1
00:00:14,215 --> 00:00:15,590
เมื่อถึงเวลาปล่อยตัว

2
00:00:15,675 --> 00:00:17,551
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการรับรอง 15

3
00:00:17,635 --> 00:00:19,720
โดยคณะกรรมการจำแนกประเภท

4
00:00:19,804 --> 00:00:21,680
เนื่องจาก “สถานที่เกิดเหตุรุนแรง

5
00:00:21,764 --> 00:00:24,099
“ทำให้ไม่เหมาะสมกับสิ่งเหล่านั้น

6
00:00:24,183 --> 00:00:27,894
"ในวัยมัธยมศึกษาตอนต้นและต่ำกว่า"

7
00:00:27,979 --> 00:00:31,356
ดังนั้นผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 15 ปีจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ดู

8
00:00:33,192 --> 00:00:35,694
สำหรับการชมบ้านเราแนะนำให้ใช้ดุลยพินิจ

9
00:00:35,778 --> 00:00:37,863
ของบิดามารดาหรือผู้ปกครองในเรื่องดังกล่าว

10
00:00:37,947 --> 00:00:40,323
ในครัวเรือนของคุณที่สามารถชมภาพยนตร์เรื่องนี้ได้

11
00:00:42,118 --> 00:00:46,997
แบทเทิลรอยัล
ฉบับพิเศษ 2544

12
00:01:18,404 --> 00:01:23,450
ในยามรุ่งสางแห่งสหัสวรรษ
ประเทศชาติล่มสลาย

13
00:01:23,534 --> 00:01:29,581
ที่อัตราการว่างงาน 15%
10 ล้านคนตกงาน

14
00:01:29,665 --> 00:01:36,046
นักเรียน 800,000 คนคว่ำบาตรโรงเรียน
และอัตราอาชญากรรมของเยาวชนก็เพิ่มสูงขึ้น

15
00:01:36,130 --> 00:01:40,133
ผู้ใหญ่สูญเสียความมั่นใจไปหมดแล้ว
และตอนนี้ก็เกรงกลัวเยาวชน

16
00:01:40,218 --> 00:01:44,679
ในที่สุดพวกเขาก็ผ่าน
พระราชบัญญัติการปฏิรูปการศึกษาแห่งสหัสวรรษ

17
00:01:44,865 --> 00:01:49,606
AKA: พระราชบัญญัติ BR

18
00:01:53,856 --> 00:01:58,485
ปีนี้โรงเรียนมัธยมต้นเซนซึจิ
คลาส E ถูกเลือก

19
00:01:58,569 --> 00:02:01,988
จากชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 จำนวน 43,000 ชั้นเรียน

20
00:02:02,073 --> 00:02:06,326
เกมปีนี้เท่ากัน
พองยิ่งกว่าครั้งก่อน

21
00:02:06,410 --> 00:02:09,037
ดูสิ เธออยู่นั่น!

22
00:02:09,522 --> 00:02:11,498
ผู้ชนะคือเด็กผู้หญิง!

23
00:02:12,500 --> 00:02:17,838
เอาชีวิตรอดจากการต่อสู้อันดุเดือด
2 วัน 7 ชั่วโมง 43 นาที

24
00:02:17,922 --> 00:02:20,257
ผู้ชนะคือผู้หญิง!

25
00:02:20,341 --> 00:02:23,343
ดูสิเธอยิ้ม! ยิ้ม!

26
00:02:23,427 --> 00:02:25,762
นั่นมันรอยยิ้มชัดๆ!

27
00:02:28,307 --> 00:02:31,101
ใบรับรอง 15:
อายุต่ำกว่า 15 ปีจะไม่เข้า

28
00:02:39,767 --> 00:02:41,476
รุ่นพิเศษ

29
00:02:56,169 --> 00:02:59,462
แม่ของฉันจากไปตอนฉันอยู่ป.4

30
00:02:59,547 --> 00:03:01,631
และในวันแรกของชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

31
00:03:02,116 --> 00:03:03,868
พ่อแขวนคอตัวเอง

32
00:03:13,563 --> 00:03:20,024
“ไปซะ ชูยะ!
ทำได้นะชูยะ!”

33
00:03:31,245 --> 00:03:33,330
ทุกอย่างมันบ้าไปหมด

34
00:03:34,415 --> 00:03:39,920
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และไม่มีใครช่วยฉันอีก

35
00:03:41,297 --> 00:03:43,882
- สวัสดีตอนเช้า.
- อะไร?

36
00:03:46,260 --> 00:03:50,931
ขออภัย ฉันมาสาย...
เกิดอะไรขึ้น?

37
00:03:51,015 --> 00:03:56,059
"วันหยุดพักผ่อน
เพราะเราต้องการ - คลาส B"

38
00:04:39,313 --> 00:04:43,400
หลังจากนั้นไม่นาน
ครูคนนี้ออกจากโรงเรียนแล้ว

39
00:04:47,438 --> 00:04:51,233
แต่ไม่ว่าบ้าแค่ไหนก็ตาม
โลกก็กลายเป็น

40
00:04:52,034 --> 00:04:55,662
เราทุกคนมีความสนุกสนาน

41
00:05:15,808 --> 00:05:21,062
ก่อนที่เราจะรู้มันก็บังคับของเรา
การศึกษากำลังจะสิ้นสุดลง

42
00:05:37,580 --> 00:05:40,623
- ครู!
- ขอโทษ!

43
00:05:42,835 --> 00:05:44,711
- ไปกันเลย.
- ไม่...

44
00:05:44,795 --> 00:05:46,671
เอาล่ะไปกันเลย

45
00:05:46,756 --> 00:05:49,299
ขออภัย ให้เราผ่านไปได้

46
00:05:50,343 --> 00:05:54,721
นานาฮาระ ฉันทำคุกกี้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถแบ่งปันพวกเขาออกไปได้

47
00:05:54,805 --> 00:05:57,932
- ขอหน่อยได้ไหมโนบุ?
- จริงหรือ? ขอบคุณ!

48
00:05:58,017 --> 00:06:00,393
- ดูนี่สิ
- ตกลง.

49
00:06:00,478 --> 00:06:02,145
พูด "ชีส"!

50
00:06:03,439 --> 00:06:06,274
โนริโกะรอคอยมานานแล้ว
เพื่อมอบให้กับคุณ

51
00:06:06,359 --> 00:06:10,070
- เมกุมิ!
- ชูย่า คุณมีบ้างเหมือนกัน

52
00:06:10,154 --> 00:06:12,197
ฉันสบายดี. กินมันซะ โนบุ

53
00:06:12,281 --> 00:06:16,451
นาคากาวะ รู้อะไรมั้ย...?
ฉันดีใจที่มา

54
00:06:16,535 --> 00:06:18,995
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมันนะโนบุ

55
00:06:19,080 --> 00:06:22,082
- รูปภาพพร้อม!
- ฉันแทบจะไม่อยู่ในนั้น!

56
00:08:06,687 --> 00:08:08,521
เฮ้ นาคากาวะ!

57
00:08:14,361 --> 00:08:16,905
- โนบุ.
- ฮะ? อะไร...?

58
00:10:03,387 --> 00:10:05,013
หลังจากคุณ.

59
00:10:17,359 --> 00:10:19,485
- คิทาโนะ!
- คิทาโนะ?

60
00:10:19,570 --> 00:10:21,113
ไม่ไหวแล้ว...!

61
00:10:22,865 --> 00:10:26,200
- โอเค นั่งลง
- นั่งลง!

62
00:10:32,875 --> 00:10:34,834
เป็นเวลานานแล้ว

63
00:10:35,118 --> 00:10:38,212
ฉันเอง คิตาโนะ
คุณครูของคุณตั้งแต่สมัยชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

64
00:10:38,297 --> 00:10:43,051
ฉันกำลังเรียนคลาส B อีกครั้ง
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

65
00:10:44,261 --> 00:10:48,514
นักเรียนโอนสองคนกำลังเข้าร่วมกับเรา
ตั้งแต่วันนี้ นั่นคือคาวาดาตรงนั้น

66
00:10:49,475 --> 00:10:52,101
และคิริยามะตรงนั้น

67
00:10:53,062 --> 00:10:55,021
ทำดีกับพวกเขา

68
00:10:58,233 --> 00:11:00,610
{\an8}พระราชบัญญัติ BR ACT

69
00:11:00,294 --> 00:11:02,779
เฮ้ อย่ายุ่งสิ
สถานที่นี้คืออะไร?

70
00:11:02,863 --> 00:11:04,530
เราอยู่ที่ไหนนรก?

71
00:11:04,615 --> 00:11:06,339
คนเหล่านี้คือใคร?

72
00:11:07,534 --> 00:11:09,952
คุณรู้เกี่ยวกับกฎหมายนี้หรือไม่?

73
00:11:15,709 --> 00:11:18,419
ไม่ดี. ไม่ดีเลย.

74
00:11:19,880 --> 00:11:24,258
ประเทศนี้เดี๋ยวนี้ไม่มีอะไรดีเลย
อยากรู้ว่าทำไม?

75
00:11:24,343 --> 00:11:26,339
ฉันบอกว่าอย่ากระซิบ!

76
00:11:27,805 --> 00:11:29,889
นั่นเจ็บ!

77
00:11:30,933 --> 00:11:34,268
เมื่อมีคนพูดถึง
หุบปากแล้วฟัง

78
00:11:35,688 --> 00:11:38,506
ครูครับ ผมขอไปห้องน้ำได้ไหม?

79
00:11:39,525 --> 00:11:42,068
ชิกุสะ ช่วยรอหน่อยได้ไหม?

80
00:11:42,820 --> 00:11:45,113
ฉันคิดถึงพวกคุณ

81
00:11:48,784 --> 00:11:50,785
คุนิโนบุ.

82
00:11:51,704 --> 00:11:53,579
คุณทำให้ฉันเจ็บตูดจริงๆ

83
00:11:55,082 --> 00:12:00,211
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปยุ่งเรื่องโรงเรียน
ไม่ใช่เหรอ? ว่าคุณเป็นต้นเหตุที่สูญหาย

84
00:12:00,295 --> 00:12:04,215
แต่แล้วคุณก็ทำได้จริงๆ
แค่หยุดไปโรงเรียน!

85
00:12:04,925 --> 00:12:06,592
นั่นไม่ดีเลย

86
00:12:08,137 --> 00:12:15,017
และตอนนี้คุณก็กลับมา
เพียงสำหรับการเดินทางในชั้นเรียน!

87
00:12:20,149 --> 00:12:22,191
ฟังนะ!

88
00:12:22,276 --> 00:12:25,695
เพราะคนอย่างคุนิโนบุที่นี่

89
00:12:26,739 --> 00:12:29,115
ประเทศนี้ตอนนี้พังทลายไปหมดแล้ว

90
00:12:29,199 --> 00:12:34,887
พวกหัวโตจึงรวมตัวกัน
และทรงผ่านกฎหมายนี้ว่า

91
00:12:35,522 --> 00:12:37,273
แบทเทิลรอยัล

92
00:12:38,500 --> 00:12:42,837
ดังนั้นบทเรียนของวันนี้ก็คือ
คุณฆ่ากัน...

93
00:12:44,089 --> 00:12:48,384
...จนเหลือเพียงคุณคนเดียว
ไม่มีอะไรขัดต่อกฎเกณฑ์

94
00:12:50,763 --> 00:12:53,264
อะไรตลกมาก?

95
00:12:53,348 --> 00:12:55,558
ครู...

96
00:12:55,726 --> 00:12:59,896
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คงเป็นไปไม่ได้...

97
00:13:01,356 --> 00:13:09,405
คุณครูของคุณฮายาชิดะใจดีมาก
ตรงกันข้ามกับการเลือกคลาส B

98
00:13:15,621 --> 00:13:17,497
ใจเย็นๆ

99
00:13:17,581 --> 00:13:20,541
เรามีความล้มเหลวที่นี่ในฐานะผู้ใหญ่

100
00:13:20,626 --> 00:13:23,628
ระวังอย่าให้เป็น
ผู้ใหญ่อย่างเขา

101
00:13:25,606 --> 00:13:30,402
ถึงเวลาชมวิดีโอ
อย่าเพิ่งหลับตอนนี้

102
00:13:30,886 --> 00:13:33,054
วิธีที่ถูกต้องในการต่อสู้
ในแบทเทิลรอยัล

103
00:13:33,138 --> 00:13:35,932
โดยคณะกรรมการส่งเสริมกฎหมายบีอาร์

104
00:13:36,516 --> 00:13:39,560
สวัสดีทุกคนในชิโรอิวะ
มัธยมศึกษาตอนต้น ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ห้องบี

105
00:13:39,645 --> 00:13:42,146
ทุกคนทักทายหน่อยสิ!

106
00:13:42,231 --> 00:13:47,485
คุณคือผู้โชคดีที่ได้รับเลือก
สำหรับ Battle Royale ปีนี้!

107
00:13:47,569 --> 00:13:50,279
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

108
00:13:50,364 --> 00:13:53,699
ตอนนี้ฉันจะอธิบายกฎ

109
00:13:54,326 --> 00:13:58,162
ตั้งใจฟังนะ
แล้วต่อสู้อย่างถูกต้องและมีพลัง

110
00:13:58,247 --> 00:14:02,708
พวกคุณทุกคนถูกพามา
สู่เกาะร้างแห่งนี้

111
00:14:02,793 --> 00:14:08,673
เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 10 กม. แต่เรา
อพยพทุกคนจึงถูกทิ้งร้าง

112
00:14:09,925 --> 00:14:12,343
ฟูจิโยชิ ฉันบอกว่าไม่กระซิบแล้ว!

113
00:14:20,135 --> 00:14:22,262
เอาล่ะ ย้าย ย้าย

114
00:14:27,025 --> 00:14:30,987
ขออภัย มันขัดต่อกฎ
ให้ฉันฆ่าไม่ใช่เหรอ?

115
00:14:32,114 --> 00:14:36,614
{\an1}สาวน้อย

116
00:14:32,114 --> 00:14:36,614
{\an3}41 ไปได้แล้ว

117
00:14:57,306 --> 00:14:59,807
โนริโกะ!

118
00:15:00,309 --> 00:15:01,600
- ไอ้เวร!
- โนบุ!

119
00:15:07,357 --> 00:15:08,491
โนบุ!

120
00:15:11,069 --> 00:15:12,176
อึ!

121
00:15:16,867 --> 00:15:19,368
ขวา! กลับไปที่วิดีโอ!

122
00:15:19,870 --> 00:15:22,830
เกาะนี้ถูกแบ่งแยก
เข้าไปในพื้นที่เล็กๆ เหล่านี้

123
00:15:22,915 --> 00:15:27,293
คุณครูจะประกาศ
เวลา 12.00 น. และ 06.00 น. และ 15.00 น.

124
00:15:27,677 --> 00:15:29,170
สี่ครั้งต่อวัน!

125
00:15:29,254 --> 00:15:34,258
สิ่งเหล่านี้จะบอกคุณว่าพื้นที่ใดกำลังจะไป
จะเป็นอันตรายและจากเวลาใด

126
00:15:34,343 --> 00:15:38,095
หากคุณอยู่ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง ย้าย!

127
00:15:38,180 --> 00:15:40,306
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

128
00:15:40,990 --> 00:15:44,268
นั่นคือที่สร้อยคอเหล่านี้
เรามีคุณใส่เข้ามา!

129
00:15:44,353 --> 00:15:48,064
พวกเขาสมบูรณ์
กันน้ำและกันกระแทก...

130
00:15:48,148 --> 00:15:50,274
และไม่มีทางที่จะกำจัดพวกมันออกไปได้

131
00:15:50,659 --> 00:15:54,195
เซ็นเซอร์นี้จะตรวจสอบชีพจรของคุณ

132
00:15:54,279 --> 00:15:57,782
บอกเราอย่างชัดเจนว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

133
00:15:57,866 --> 00:16:01,202
หากคุณยังคงอยู่ในพื้นที่อันตราย
เมื่อเวลาหมดลง

134
00:16:01,286 --> 00:16:06,624
หรือกำลังทำอะไรซุกซน
เราจะส่งสัญญาณของเราเองไปให้คุณ!

135
00:16:06,708 --> 00:16:10,211
สร้อยคอจะส่งเสียงเตือน
แล้ว...บูม!

136
00:16:10,712 --> 00:16:12,421
มันจะระเบิด!

137
00:16:12,506 --> 00:16:17,760
การพยายามฝืนมันก็จะทำให้เช่นกัน
มันระเบิด อย่าแม้แต่จะลอง โอเคไหม?

138
00:16:18,804 --> 00:16:20,346
ไอ้สารเลว!

139
00:16:20,430 --> 00:16:22,807
- หุบปาก!
- เราไม่ได้ยินเสียงวิดีโอ

140
00:16:22,891 --> 00:16:25,101
กำจัดมันออกไปโนบุ!

141
00:16:28,647 --> 00:16:30,398
ตัดมันออก! เงียบ!

142
00:16:33,986 --> 00:16:36,445
ช่วยอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม...?

143
00:16:43,286 --> 00:16:46,789
- วิ่งดีกว่านะเพื่อนๆ
- นี่คืออะไร!

144
00:16:53,964 --> 00:16:55,673
ช่วยฉันด้วย!

145
00:17:03,098 --> 00:17:05,182
- ชูยะ!
- โนบุ!

146
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
โนบุ...

147
00:17:40,260 --> 00:17:44,210
เฮ้ ชูย่า คุณมีไหม
ตอนนี้แอบชอบใครอยู่หรือเปล่า?

148
00:17:44,973 --> 00:17:49,123
{\an1}ไอ้หนู

149
00:17:44,973 --> 00:17:49,123
{\an3}เหลืออีก 40

150
00:18:04,367 --> 00:18:06,243
น่าเสียดายจริงๆ

151
00:18:06,787 --> 00:18:09,789
ฉันชอบเด็กในแบบของฉันเอง

152
00:18:17,214 --> 00:18:19,965
นั่นมองอะไรนานาฮาระ?

153
00:18:32,429 --> 00:18:35,314
อาอย่างอื่น
ฉันต้องบอกคุณ.

154
00:18:35,398 --> 00:18:39,068
เกมนี้มีกำหนดเวลา
สามวัน.

155
00:18:39,152 --> 00:18:42,113
หากไม่มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
กำหนดไว้ในขณะนั้นว่า

156
00:18:42,197 --> 00:18:45,074
สร้อยคอทั้งหมด
จะระเบิดโดยอัตโนมัติ!

157
00:18:45,458 --> 00:18:47,618
ไม่มีใครจะชนะ!

158
00:18:47,702 --> 00:18:50,830
ดังนั้นคุณก็สู้ได้เช่นกัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

159
00:18:50,914 --> 00:18:53,666
และตรวจสอบให้แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น โอเค?

160
00:18:54,042 --> 00:18:56,710
โอเค มีคำถามใดๆ บ้างไหม?

161
00:18:56,795 --> 00:18:58,254
ใช่.

162
00:18:58,338 --> 00:18:59,682
ใช่แล้ว โมโตบุจิ

163
00:19:00,674 --> 00:19:04,192
ถ้าฉันรอดฉันจะกลับบ้านได้ไหม?

164
00:19:06,304 --> 00:19:10,349
แน่นอนแต่เท่านั้น
ถ้าทุกคนตายไปแล้ว

165
00:19:12,644 --> 00:19:15,229
- ใช่.
- ใช่แล้ว มิมูระ

166
00:19:15,313 --> 00:19:17,356
เราถูกเลือกอย่างไร?

167
00:19:18,140 --> 00:19:20,244
โดยการสุ่มเลือก

168
00:19:20,986 --> 00:19:23,779
- อีกหนึ่งเหรอ?
- แน่นอน.

169
00:19:24,447 --> 00:19:26,866
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

170
00:19:26,950 --> 00:19:28,704
มันเป็นความผิดของคุณเอง

171
00:19:30,954 --> 00:19:32,997
คุณไม่เคารพผู้ใหญ่ใช่ไหม?

172
00:19:34,124 --> 00:19:39,211
ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าลืม

173
00:19:39,921 --> 00:19:42,248
ชีวิตคือเกม

174
00:19:42,332 --> 00:19:48,462
ดังนั้นต่อสู้เพื่อความอยู่รอด...
และดูว่าคุณคุ้มค่าหรือไม่

175
00:20:05,197 --> 00:20:08,616
ตอนนี้คุณกำลังจะออกไป
ห้องเรียนทีละคน

176
00:20:08,700 --> 00:20:13,454
แต่ก่อนหน้านั้นคุณจะได้รับกระเป๋า
ข้างในมีอาหารและน้ำ

177
00:20:13,538 --> 00:20:20,377
แผนที่ เข็มทิศ ไฟฉาย
และอาวุธ ตรวจสอบด้วยตัวคุณเองในภายหลัง

178
00:20:20,762 --> 00:20:24,506
อันนี้สำหรับสาวๆ เอาไปได้เลย
ของส่วนตัวของคุณกับคุณด้วย!

179
00:20:24,591 --> 00:20:29,553
แต่ละถุงจะมีอาวุธที่แตกต่างกัน
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับปืนหรือมีด!

180
00:20:29,638 --> 00:20:32,932
มันสุ่มพร้อมกับสิ่งดีๆ
และบางอย่างก็ไม่ดีเลย!

181
00:20:33,016 --> 00:20:36,268
สิ่งนี้จะทำให้ทุกคน
โอกาสในการต่อสู้

182
00:20:38,063 --> 00:20:40,314
ว้าว! งานนี้มีคนโชคดี!

183
00:20:41,149 --> 00:20:44,944
เราได้แจ้งผู้ปกครองของคุณแล้ว
เพียงแค่ไปหามัน!

184
00:20:45,028 --> 00:20:48,989
ตกลง คุณจะไปแล้ว
ตามหมายเลขชั้นเรียน

185
00:20:49,074 --> 00:20:54,411
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
อยากฟังบิ๊กอาย "นี่"!

186
00:20:55,247 --> 00:20:58,540
เด็กผู้ชาย

187
00:20:58,625 --> 00:21:00,209
ที่นี่!

188
00:21:07,217 --> 00:21:12,679
{\an8}เกมเริ่มต้นขึ้น
วันแรก - 01:40 น

189
00:21:07,980 --> 00:21:09,437
- ออกไปซะ!
- ตกลง!

190
00:21:11,763 --> 00:21:14,873
- สาว
- ที่นี่.

191
00:21:18,060 --> 00:21:20,770
- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
- ฉันรู้.

192
00:21:24,859 --> 00:21:27,361
เด็กผู้ชาย

193
00:21:35,787 --> 00:21:38,571
สาว

194
00:21:46,965 --> 00:21:49,976
เด็กผู้ชาย

195
00:21:57,008 --> 00:22:00,177
สาว

196
00:22:00,979 --> 00:22:03,731
- ฉันไปล่ะ โนริโกะ
- เมกุมิ...

197
00:22:08,328 --> 00:22:11,371
เด็กผู้ชาย

198
00:22:20,415 --> 00:22:23,584
สาว

199
00:22:36,931 --> 00:22:39,599
เด็กผู้ชาย

200
00:22:40,894 --> 00:22:42,519
กาแฟ!

201
00:22:47,859 --> 00:22:50,944
สาว

202
00:22:54,783 --> 00:22:57,951
เด็กผู้ชาย

203
00:23:03,458 --> 00:23:05,334
บนดับเบิ้ล!

204
00:23:10,298 --> 00:23:12,174
นั่นคือกระเป๋าของฉัน

205
00:23:12,258 --> 00:23:13,553
อะไร...?

206
00:23:15,303 --> 00:23:20,557
คุณอาจเดาได้ แต่ใหม่ของเรา
การถ่ายโอนมีอันตรายเล็กน้อย

207
00:23:31,027 --> 00:23:33,862
สาว

208
00:23:39,452 --> 00:23:42,538
เด็กผู้ชาย

209
00:23:42,747 --> 00:23:44,706
ติดตาม!

210
00:23:50,672 --> 00:23:52,574
ฉันจะรอคุณ...

211
00:24:21,202 --> 00:24:22,661
ตามมา...

212
00:24:24,372 --> 00:24:26,081
เกิดอะไรขึ้น...?

213
00:24:26,166 --> 00:24:31,387
ฉันจะทำอย่างไร...?
นี่คืออะไร...?

214
00:24:31,471 --> 00:24:33,097
มี!

215
00:24:45,018 --> 00:24:46,553
อย่านะ นาคากาวะ!

216
00:24:54,027 --> 00:24:56,612
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

217
00:24:59,073 --> 00:25:01,742
คุณกำลังทำอะไร...?

218
00:25:04,120 --> 00:25:05,239
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

219
00:25:12,253 --> 00:25:14,004
ไม่มีทาง...!

220
00:25:16,508 --> 00:25:21,008
{\an1}ไอ้หนู
สาว

221
00:25:16,508 --> 00:25:21,008
{\an3}ไป 38 แล้ว

222
00:25:31,022 --> 00:25:33,148
- แขนของคุณโอเคไหม?
- ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นั่น

223
00:25:33,233 --> 00:25:34,442
แสดงให้ฉันดู

224
00:25:37,987 --> 00:25:41,573
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ฉันจะล้างเลือด

225
00:25:43,576 --> 00:25:47,120
นี่อะไรน่ะ?
ฝาหม้อสู้ไม่ไหว!

226
00:25:48,414 --> 00:25:51,625
นี่เป็นของฉัน...ไม่มีประโยชน์มากนัก

227
00:25:51,709 --> 00:25:54,336
ไอ้สารเลวพวกนั้น... ให้ตายเถอะ!

228
00:25:54,420 --> 00:25:58,674
อาจจะเป็นมิมูระและสึกิมูระ
และเราทุกคนก็หนีรอดไปได้

229
00:25:58,758 --> 00:26:01,093
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทำไมไม่?

230
00:26:02,053 --> 00:26:04,638
คุณจะไม่ชอบที่ฉันพูดแบบนี้

231
00:26:05,098 --> 00:26:09,059
แต่ฉันก็ไม่เชื่อใครคนใดคนหนึ่งเช่นกัน

232
00:26:10,194 --> 00:26:13,572
โนริโกะ, โนริโกะ!
เตี้ยขี้เหร่ ให้ตายเถอะ!

233
00:26:23,241 --> 00:26:26,341
{\an8}"โนริโกะ ตัวเตี้ย น่าเกลียด ตายซะ!"

234
00:26:25,285 --> 00:26:27,995
- แล้วฉันล่ะ?
- อะไร?

235
00:26:28,479 --> 00:26:30,309
คุณก็กลัวฉันเหมือนกันเหรอ?

236
00:26:32,125 --> 00:26:36,587
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจชูย่า
โอ้ ฉันขอโทษ

237
00:26:36,671 --> 00:26:38,463
ทำไม

238
00:26:38,548 --> 00:26:41,550
ฉันเรียกเธอว่าชูยะเหมือนกับโนบุ...

239
00:26:47,015 --> 00:26:48,765
โนบุ...

240
00:26:53,062 --> 00:26:55,522
เฮ้ ชูยะ?

241
00:26:59,110 --> 00:27:02,904
คุณมีความสนใจใน
มีใครอยู่ไหมตอนนี้?

242
00:27:02,989 --> 00:27:05,449
ทำไม คุณล่ะ?

243
00:27:07,285 --> 00:27:12,039
บางทีฉันอาจจะชอบใครสักคน...

244
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
ใคร?

245
00:27:15,327 --> 00:27:17,369
โนริโกะ นาคากาวะ.

246
00:27:19,964 --> 00:27:22,758
- จากชั้นเรียนของเราเหรอ?
- ใช่.

247
00:27:24,052 --> 00:27:27,387
ใช่ เธอเป็นคนดี

248
00:27:27,472 --> 00:27:30,015
คุณเห็นด้วยไหม?

249
00:27:32,894 --> 00:27:36,313
เธอน่ารักจริงๆ

250
00:27:38,358 --> 00:27:43,820
เธอเขียนถึงฉันว่า
“กลับมาโรงเรียนเถอะ..

251
00:27:45,531 --> 00:27:50,159
“เอาล่ะไปกันต่อ.
ทัศนศึกษาด้วยกัน”

252
00:27:51,412 --> 00:27:53,572
แม้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจริงๆ...

253
00:27:55,283 --> 00:27:57,959
การมีใครสักคนมันดี
รอคุณอยู่

254
00:27:58,444 --> 00:28:03,531
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันที่
บ้านอุปถัมภ์หลังจากที่พ่อเสียชีวิต

255
00:28:04,217 --> 00:28:07,803
เมื่อฉันเป็นโรคซึมเศร้า
หลังจากที่ฉันเลิกเล่นเบสบอล

256
00:28:07,887 --> 00:28:10,389
เขาสอนกีตาร์ให้ฉัน

257
00:28:11,992 --> 00:28:14,076
ฉันต้องชวนเขา...

258
00:28:14,560 --> 00:28:17,979
ไม่ เขาดีใจที่เขากลับมา

259
00:28:19,399 --> 00:28:21,191
มีความสุขจริงๆ...

260
00:28:22,527 --> 00:28:26,613
แต่ฉันก็ช่วยโนบุไม่ได้เช่นกัน

261
00:28:28,282 --> 00:28:32,369
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

262
00:28:37,250 --> 00:28:41,628
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
ฉันจะแก้แค้นให้เขา

263
00:28:42,839 --> 00:28:47,050
ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด
เช่นเดียวกับที่เขาจะทำ

264
00:28:48,261 --> 00:28:52,222
ขอบคุณ...นานาฮาระ.

265
00:28:55,017 --> 00:29:01,148
คุณไม่เคยได้ลิ้มรส
คุกกี้พวกนั้นใช่ไหม?

266
00:29:17,165 --> 00:29:20,000
แก๊งของนุไมจับตัวคิริยามะไป

267
00:29:25,465 --> 00:29:27,240
พวกเขาไม่เสียเวลาเลย

268
00:29:56,996 --> 00:29:58,663
นี่อะไรน่ะ?

269
00:29:59,048 --> 00:30:01,216
คุณได้สิ่งที่ดี!

270
00:30:01,834 --> 00:30:05,045
นักเรียนโอนบางส่วน!
คุณอยู่ในเรื่องนี้ร่วมกับ Kitano หรือไม่?

271
00:30:05,630 --> 00:30:10,634
- จะทำให้เราฆ่ากัน
- พวกเราไม่มีใครฆ่าใครเลย

272
00:30:10,718 --> 00:30:13,428
คุณก็อาจจะสะอาดได้แล้ว

273
00:30:13,513 --> 00:30:15,472
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

274
00:30:17,683 --> 00:30:19,768
ไอ้เวร!

275
00:30:27,777 --> 00:30:30,570
ทำไม หยุด...

276
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}หนุ่มๆ

277
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

278
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

279
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

280
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}สาวน้อย

281
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an6}33 ไปได้แล้ว

282
00:31:25,710 --> 00:31:29,754
ฉันขอโทษซากุระ
ฉันช่วยได้ไม่มากใช่ไหม?

283
00:31:29,839 --> 00:31:33,717
ไม่ ฉันดีใจที่คุณมากับฉัน

284
00:31:34,760 --> 00:31:36,970
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

285
00:31:37,054 --> 00:31:39,222
- ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
- อะไร?

286
00:31:40,099 --> 00:31:44,060
ฉันจะไม่เล่นเกมนี้

287
00:31:50,735 --> 00:31:52,819
บางทีอาจมีคนช่วยเรา!

288
00:31:55,907 --> 00:31:57,616
เลขที่

289
00:32:00,620 --> 00:32:02,412
ไปกันเลย

290
00:32:12,548 --> 00:32:14,215
เอาล่ะ...

291
00:32:15,801 --> 00:32:20,226
{\an1}ไอ้หนู
สาว

292
00:32:15,801 --> 00:32:20,226
{\an3}ไป 31 แล้ว

293
00:32:38,741 --> 00:32:40,700
กำลังเตรียม...

294
00:32:49,460 --> 00:32:50,538
มีใครอยู่บ้าง!

295
00:32:52,838 --> 00:32:55,173
อ๋อ คุณเมกุมินั่นเอง

296
00:32:55,757 --> 00:32:56,792
มันคือใคร?

297
00:33:02,431 --> 00:33:03,999
โหล...

298
00:33:04,684 --> 00:33:07,811
คุณจะฆ่าฉันเหรอ
ด้วยปืนช็อตนั่นเหรอ?

299
00:33:07,895 --> 00:33:10,814
อะไร...? โอ้ ฉันขอโทษ

300
00:33:10,898 --> 00:33:16,736
ฉันไม่เคยเป็นมิตรกับกลุ่มของคุณ
แต่คุณสบายดี

301
00:33:16,821 --> 00:33:20,323
- แล้วฉันจะเข้าไปได้ไหม?
- แน่นอนเข้ามา

302
00:33:28,582 --> 00:33:31,126
รูปภาพของมิมูระ

303
00:33:31,210 --> 00:33:32,545
ไม่นะ...!

304
00:33:34,839 --> 00:33:37,590
นี่คืออาวุธของคุณเหรอ?

305
00:33:38,275 --> 00:33:40,051
ไม่ค่อยได้ใช้ใช่ไหมคะ?

306
00:33:40,136 --> 00:33:42,387
ไม่จำเป็น.

307
00:33:42,471 --> 00:33:46,850
ปะทะกับคนใจร้ายครั้งหนึ่ง
และพวกเขาก็คงจะหายสาบสูญไปมาก

308
00:33:46,934 --> 00:33:49,060
คุณเคยใช้มาก่อนหรือไม่?

309
00:33:50,771 --> 00:33:52,647
ไม่แน่นอน ขออภัย!

310
00:33:54,275 --> 00:33:55,942
ที่นี่.

311
00:33:56,027 --> 00:33:58,486
มิซึโกะ! อย่า!

312
00:34:04,618 --> 00:34:09,372
นี่คืออาวุธของฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

313
00:34:09,457 --> 00:34:12,083
แต่จริงๆแล้วมันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

314
00:34:12,877 --> 00:34:16,546
ฉันเจอโยชิมิและคุราโมโตะแล้ว
ตายอยู่ข้างๆ

315
00:34:16,630 --> 00:34:19,215
ร้อยเรียงกันอย่างสบายๆ

316
00:34:19,300 --> 00:34:21,468
ไม่ใช่ฉากของฉัน!

317
00:34:21,552 --> 00:34:23,845
ฉันจะไม่มีวันตายแบบนั้น!

318
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}สาวๆ

319
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}

320
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}ไอ้หนู

321
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an3}เหลืออีก 28 อัน

322
00:34:56,128 --> 00:34:58,363
เช้า! สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

323
00:34:56,754 --> 00:35:01,174
{\an8}รายงานครั้งแรก: 6.00 น

324
00:34:58,377 --> 00:35:02,247
ขณะนี้เวลา 6.00 น.
ถึงเวลาที่คนขี้เซาต้องตื่น!

325
00:35:02,524 --> 00:35:06,715
ตื่นได้แล้วพวกขี้เซา
ฉันมีเรื่องจะประกาศ!

326
00:35:08,557 --> 00:35:12,894
นี่คือรายชื่อเพื่อนที่เสียชีวิตของคุณ
ตามลำดับที่พวกเขาตาย

327
00:35:15,689 --> 00:35:18,566
สาว

328
00:35:19,318 --> 00:35:21,986
หนุ่มๆ

329
00:35:22,071 --> 00:35:26,074



330
00:35:26,158 --> 00:35:30,578



331
00:35:30,963 --> 00:35:33,039
สาว

332
00:35:33,124 --> 00:35:37,961
เด็กผู้ชาย
สาว

333
00:35:38,045 --> 00:35:40,421
เด็กผู้ชาย

334
00:35:40,506 --> 00:35:45,593
สาวๆ


335
00:35:45,678 --> 00:35:47,387
- เมกุมิ...
- เสียชีวิตทั้งหมด: 12

336
00:35:47,388 --> 00:35:49,706
- ไม่... ทำไม?
- เสียชีวิตทั้งหมด: 12

337
00:35:49,791 --> 00:35:51,829
ตอนนี้โซนอันตราย

338
00:35:52,060 --> 00:35:56,605
ฉันจะอ่านนอกโซนและเวลา
ดังนั้นตรวจสอบแผนที่ของคุณ

339
00:35:57,189 --> 00:36:02,861
ฟังนะ! เริ่มเวลา 07.00 น. B-5.
นั่นคือ B-5

340
00:36:02,945 --> 00:36:05,947
ต่อไป เวลา 9:00 น. E-8

341
00:36:06,157 --> 00:36:08,700
จากนั้นเวลา 11.00 น. F-2 เข้าใจแล้วใช่ไหม?

342
00:36:10,744 --> 00:36:15,686
มันยากเมื่อเพื่อนตายกับคุณ
แต่เดี๋ยวก่อน!

343
00:36:16,498 --> 00:36:17,598
เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้!

344
00:36:20,504 --> 00:36:23,047
- นาคากาวะ.
- เมกุมิ...

345
00:36:23,132 --> 00:36:27,510
นี่จะเป็นเขตอันตราย
เราต้องมุ่งหน้าไปทางใต้ เร็วเข้า

346
00:36:47,322 --> 00:36:48,381
โอเค?

347
00:36:48,966 --> 00:36:51,509
ฉันจะรับคุณ! ฉันจะรับคุณ!

348
00:37:15,684 --> 00:37:17,602
โอเค...

349
00:37:25,194 --> 00:37:27,946
คุณสบายดีไหม?

350
00:37:28,030 --> 00:37:31,032
ฉันเสียใจ.
ฉันสบายดี ฉันสบายดี...

351
00:37:38,123 --> 00:37:39,707
นานาฮาระ!

352
00:37:39,792 --> 00:37:44,379
ฉันฆ่าเขาเหรอ? บอกฉันความจริง
คุณกำลังดูอยู่

353
00:37:44,463 --> 00:37:47,590
- ฉันเหรอ?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

354
00:37:49,009 --> 00:37:55,473
X = -b ส่วน 2a...
ไม่, b กำลังสอง ลบ 4ac

355
00:37:55,557 --> 00:37:58,434
ทุกคนจริงจังใช่ไหม? ดี.

356
00:37:59,019 --> 00:38:01,729
ฉันจะรอดและได้รับ
สู่โรงเรียนที่ดี!

357
00:38:01,730 --> 00:38:02,823
หยุดมัน!

358
00:38:09,905 --> 00:38:12,073
อย่าพยายามหยุดฉันนะ!

359
00:38:22,418 --> 00:38:24,377
คุณมีอาวุธอะไรบ้าง?

360
00:38:24,962 --> 00:38:28,506
-มีฝาหม้อ
- และกล้องส่องทางไกล

361
00:38:36,482 --> 00:38:40,276
ทุกคน! หยุดต่อสู้!

362
00:38:40,561 --> 00:38:43,521
กรุณาฟังเราออก!

363
00:38:44,148 --> 00:38:51,112
นี่คือคุซากะ กับยูกิโกะ
บนหน้าผาภูเขาทางเหนือ!

364
00:38:51,196 --> 00:38:55,658
ทุกคนมาที่นี่!
เราจะคิดออกด้วยกัน!

365
00:38:55,743 --> 00:39:00,246
เราไม่อยากทะเลาะกัน!
ใช่ไหมยูกิโกะ?

366
00:39:01,123 --> 00:39:05,293
นี่ยูกิโกะ! กรุณาเข้าร่วมกับเรา!

367
00:39:05,377 --> 00:39:08,463
มาคิดเรื่องนี้ด้วยกัน!

368
00:39:08,547 --> 00:39:10,631
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่ถูกต้อง

369
00:39:10,716 --> 00:39:12,967
- คุณกำลังจะไปไหน?!
- เพื่อไปรับพวกเขา

370
00:39:13,052 --> 00:39:14,761
คุณไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ!

371
00:39:14,845 --> 00:39:17,263
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
เล่นให้ดีข้างนอกนั่น!

372
00:39:23,145 --> 00:39:25,730
หากพวกเขาตกอยู่ในอันตรายทั้งหมด
ยิ่งมีเหตุผลต้องไป!

373
00:39:31,653 --> 00:39:32,661
เลขที่!

374
00:39:33,447 --> 00:39:35,948
หยุดยิง!

375
00:39:36,909 --> 00:39:39,478
- ไอ้โง่!
- วิ่ง!

376
00:39:39,662 --> 00:39:44,124
- นั่นคือ...
- นานาฮาระ? นั่นคือเสียงของเขาใช่ไหม?

377
00:39:44,208 --> 00:39:48,670
นานาฮาระ!
ทางนี้ มาทางนี้!

378
00:39:48,754 --> 00:39:51,248
ยูกิโกะมักจะหลงรัก...

379
00:39:51,332 --> 00:39:53,083
คุณงี่เง่า...

380
00:40:29,461 --> 00:40:31,003
คุซากะ!

381
00:40:31,797 --> 00:40:34,882
คุซากะ! ยูกิโกะ!

382
00:40:35,417 --> 00:40:39,996
บอกเลยว่าไม่จริง!
ตอบฉันสิ! คุซากะ!

383
00:40:40,180 --> 00:40:42,215
เขาจะมาที่นี่ต่อไป! ย้ายกันเถอะ!

384
00:40:42,299 --> 00:40:46,469
ไปทุกที่ที่คุณชอบ...
คุณเองก็เป็นฆาตกร!

385
00:40:46,854 --> 00:40:49,856
- นานาฮาระ...
- พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน!

386
00:40:50,607 --> 00:40:55,361
นี่มันบ้าไปแล้ว! ทุกท่านได้อย่างไร
ฆ่ากันง่ายๆเหรอ?

387
00:40:55,446 --> 00:40:58,489
มีทางออกจากเกมนี้

388
00:40:59,241 --> 00:41:02,160
ฆ่าตัวตายซะทั้งคู่
ที่นี่ตอนนี้

389
00:41:02,244 --> 00:41:07,331
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้ก็หยุดซะ
เชื่อใจใครแล้วก็แค่วิ่งหนี

390
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}หนุ่มๆ

391
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}

392
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}สาวน้อย

393
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}

394
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an3}เหลืออีก 24 ชั่วโมง

395
00:41:42,826 --> 00:41:46,996
{\an8}รายงานครั้งที่สอง - 12.00 น

396
00:41:50,459 --> 00:41:54,629
เที่ยงแล้ว.
หิวกันมั้ยทุกคน?

397
00:41:54,713 --> 00:41:58,090
รับประทานอาหารกลางวันสักหน่อย
หลุดพ้นจากการฆ่า

398
00:41:58,375 --> 00:42:02,336
ตอนนี้สำหรับรายการเหล่านั้น
ที่ลงไปเมื่อเช้านี้

399
00:42:03,013 --> 00:42:06,015
เด็กผู้ชาย

400
00:42:06,099 --> 00:42:08,643
เด็กผู้ชาย

401
00:42:08,727 --> 00:42:12,980
สาวๆ


402
00:42:13,065 --> 00:42:14,857
รวมสี่อัน.

403
00:42:14,942 --> 00:42:19,362
การเรียกร้องสันติภาพเป็นความคิดที่ดี
แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

404
00:42:19,446 --> 00:42:23,658
ตอนนี้สำหรับโซนอันตรายและเวลาทำการ

405
00:42:23,742 --> 00:42:27,787
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้ เวลา 13.00 น. I-4

406
00:42:27,871 --> 00:42:31,082
จากนั้น เวลา 15.00 น. E-9.

407
00:42:31,166 --> 00:42:33,435
ตั้งแต่เวลา 17:00 น. F-1...

408
00:42:46,598 --> 00:42:48,182
โหล...

409
00:42:48,367 --> 00:42:50,309
ฮิโรโนะ.

410
00:42:50,394 --> 00:42:54,063
โอ้เยี่ยมเลย
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

411
00:42:55,808 --> 00:42:58,509
นี่คืออาวุธของคุณมิซึโกะเหรอ?

412
00:42:58,594 --> 00:43:02,638
- ใช่.
- ชนิดของง่อยเหรอ?

413
00:43:04,741 --> 00:43:08,369
โยชิมิตายแล้วใช่ไหม?

414
00:43:08,453 --> 00:43:12,582
- กับคุราโมโตะ
- ดังนั้นคุณจึงเห็น

415
00:43:12,666 --> 00:43:17,503
ฉันเห็นเมกุมิกรีดคอ

416
00:43:18,005 --> 00:43:20,882
ด้วยเคียวหรืออะไรสักอย่าง

417
00:43:22,634 --> 00:43:24,223
มิซึโกะ!

418
00:43:24,224 --> 00:43:26,479
คุณมีอาวุธของเมกุมิแล้วหรือยัง?

419
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
ไม่แน่นอน

420
00:43:28,181 --> 00:43:31,392
แต่ดูเหมือนใครบางคน
อยู่ที่นั่นทั้งคืน

421
00:43:31,476 --> 00:43:34,312
ฉันพบผ้าอนามัยแบบสอดในห้องน้ำ

422
00:43:34,396 --> 00:43:37,440
ฉันตรวจสอบเมกุมิแล้ว
เธอไม่ได้มีของเธอ

423
00:43:38,609 --> 00:43:42,019
แต่คุณเริ่มเมื่อวานนี้ใช่ไหม?

424
00:43:42,738 --> 00:43:46,025
- นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย!
- เลิกไร้สาระได้แล้วฆาตกร!

425
00:43:47,034 --> 00:43:51,329
ร่วมเพศเด็กผู้ชายทั้งหมด แต่
คุณยังต้องขโมยของฉัน!

426
00:43:51,413 --> 00:43:53,748
คุณทำให้โยชิมิเดทกับพวกนั้นทั้งหมด
ร่านเก่าๆ แลกเงินเหมือนกันใช่ไหม!

427
00:43:53,832 --> 00:43:57,793
- คุณอาจแขวนมันเอง!
- แย่จังเลย...!

428
00:43:57,878 --> 00:44:00,546
คุณทำให้ฉันโกรธเสมอ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

429
00:44:01,340 --> 00:44:04,592
เอาล่ะ นี่คืออะไร?

430
00:44:04,676 --> 00:44:07,136
หยุดล้อเล่นนะ ขอโทษนะ...

431
00:44:07,220 --> 00:44:08,763
หยุดแกล้งมัน!

432
00:44:08,847 --> 00:44:12,600
ฉันมีมัน! ทำไมไม่
ทุกคนจับกลุ่มฉันเหรอ?

433
00:44:12,684 --> 00:44:14,727
ฉันทำอะไร?

434
00:44:14,811 --> 00:44:20,650
คิดถึงสิ่งที่คุณทำ!
คิดว่าคุณจะสามารถหนีไปได้เหรอ?

435
00:44:20,734 --> 00:44:24,779
ร้องไห้ ไอ้บ้า! ขอการให้อภัย
จากเมกุมิและโยชิมิ!

436
00:44:31,495 --> 00:44:33,913
นี่เป็นของเมกุมิ

437
00:44:33,997 --> 00:44:36,415
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันตามหา

438
00:44:36,500 --> 00:44:39,585
คุณผู้หญิงเลว! ฆาตกร!

439
00:44:39,670 --> 00:44:44,006
ทำไมไม่ฆ่า?
ทุกคนต่างก็มีปัญหาของตัวเอง

440
00:44:48,261 --> 00:44:52,682
{\an1}สาวน้อย

441
00:44:48,261 --> 00:44:52,682
{\an3}เหลืออีก 23 อัน

442
00:45:21,002 --> 00:45:23,963
นาคากาวะ คุณสบายดีไหม?

443
00:45:24,047 --> 00:45:27,091
ฉันสบายดี แค่เหนื่อยนิดหน่อย

444
00:45:27,175 --> 00:45:31,470
คุณกำลังหยดเหงื่อ
คุณมีไข้สาหัส

445
00:45:32,639 --> 00:45:36,800
ยูกิโกะแอบชอบคุณใช่ไหม?

446
00:45:36,885 --> 00:45:38,561
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลา...

447
00:45:38,645 --> 00:45:42,231
ขอโทษ ฉันแค่อิจฉานิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

448
00:45:42,357 --> 00:45:46,360
มีคลินิกอยู่นอกหมู่บ้าน
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

449
00:45:49,156 --> 00:45:53,325
เฮ้ ทำได้!
เอาล่ะตอนนี้...

450
00:45:53,410 --> 00:45:54,869
นาคากาวะ!

451
00:46:27,444 --> 00:46:30,944
ฝาหม้อและกล้องส่องทางไกล
คุณสองคนต้องการอะไร?

452
00:46:48,799 --> 00:46:52,218
ดี. ยาหมดอายุแล้ว
แต่พวกเขายังคงทำงานอยู่

453
00:46:54,095 --> 00:46:55,971
ฉันถามได้ไหม?

454
00:46:56,056 --> 00:46:59,558
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

455
00:46:59,643 --> 00:47:03,687
พ่อของฉันเป็นหมอ
เชื่อหรือไม่

456
00:47:37,639 --> 00:47:43,352
พร้อมยก!

457
00:47:47,941 --> 00:47:50,442
- คุณกำลังทำอะไรมิมูระ?
- สึกิมูระ!

458
00:48:04,541 --> 00:48:08,794
เยี่ยมมาก มันยังคงใช้งานได้
คุณพบเราได้อย่างไร?

459
00:48:08,879 --> 00:48:11,839
- นี่คืออาวุธของฉัน
- อุปกรณ์ติดตามเหรอ?

460
00:48:11,923 --> 00:48:13,549
อาวุธที่ยอดเยี่ยม

461
00:48:13,633 --> 00:48:16,010
คุณเคยเห็น Chigusa หรือ Kotohiki หรือไม่?

462
00:48:16,094 --> 00:48:18,637
ไม่ ฉันไม่ได้

463
00:48:18,722 --> 00:48:22,224
- ครับ... ผมจะไปแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

464
00:48:22,509 --> 00:48:26,395
สึกิมูระ อาจมีทางออกก็ได้

465
00:48:26,479 --> 00:48:28,172
คุณจะไม่ช่วยเราเหรอ?

466
00:48:28,256 --> 00:48:31,967
ขออภัย แต่ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ

467
00:48:32,152 --> 00:48:35,487
หากคุณพบนานาฮาระ
บอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

468
00:48:35,572 --> 00:48:38,657
ตกลง. ฉันออกไปแล้ว

469
00:48:42,829 --> 00:48:45,414
เป็นคนโดดเดี่ยวเสมอ

470
00:48:45,498 --> 00:48:50,252
เขาพูดว่าชิกุสะกับโคโตฮิกิใช่ไหม?
ทำไมพวกเขาทั้งสอง?

471
00:48:50,337 --> 00:48:52,504
ฉันคิดว่าเขาชอบ Chigusa

472
00:49:04,559 --> 00:49:07,019
ให้ตายเถอะ นั่นคือเคล็ดลับของพวกเขา!

473
00:49:07,103 --> 00:49:09,271
มันคืออะไร?

474
00:49:14,027 --> 00:49:16,987
พวกเขากำลังฟังอยู่

475
00:49:19,074 --> 00:49:22,201
มีไมค์อยู่ในปกเสื้อ

476
00:49:23,870 --> 00:49:27,373
ตอนนี้เพื่อธุรกิจ

477
00:49:27,457 --> 00:49:31,043
ค้นหาสิ่งต่อไปนี้:

478
00:49:31,127 --> 00:49:33,170
1. ปุ๋ย

479
00:49:33,254 --> 00:49:35,381
2. ยาฆ่าแมลง

480
00:49:35,465 --> 00:49:38,008
3. ถ่าน

481
00:49:38,093 --> 00:49:39,593
4. ซัลเฟอร์

482
00:49:39,678 --> 00:49:41,553
5. น้ำมันก๊าด

483
00:49:42,347 --> 00:49:45,432
- เฮ้นี่คืออะไร?
- แค่ไป!

484
00:50:05,745 --> 00:50:08,664
ชิกุสะ ไกลแค่ไหน.
คุณวางแผนที่จะวิ่งหรือเปล่า?

485
00:50:09,448 --> 00:50:12,830
ข้างหน้าคุณตลอดไป

486
00:50:13,712 --> 00:50:16,005
ฉันจะคอยดูหลังคุณตลอดไป

487
00:50:17,382 --> 00:50:19,299
สัญญา?!

488
00:50:55,837 --> 00:50:57,671
ฮิโรกิ.

489
00:50:58,673 --> 00:51:00,966
เฮ้ ชิกุสะ

490
00:51:01,051 --> 00:51:02,468
คุณกำลังทำอะไร?

491
00:51:02,552 --> 00:51:05,387
การฝึกในเวลาแบบนี้เหรอ?

492
00:51:05,472 --> 00:51:07,473
เฮ้รอ

493
00:51:07,557 --> 00:51:11,310
- พวกเขาทั้งหมดนินทาเรา
- คุณทำมันขึ้นมาแล้ว

494
00:51:11,394 --> 00:51:13,270
แต่คุณก็ชอบมัน

495
00:51:13,354 --> 00:51:15,981
เอาน่า ชิกุสะ รอก่อน
อยู่กับฉัน.

496
00:51:16,066 --> 00:51:19,669
อย่าแตะต้องฉัน!
คุณน่ารังเกียจ!

497
00:51:19,753 --> 00:51:21,837
วิ่งแล้วฉันจะยิง

498
00:51:22,322 --> 00:51:25,199
นั่นคืออะไร? น่าสงสาร!

499
00:51:26,034 --> 00:51:30,454
ฉันหลงรักคุณ
จริง ๆ จากเมื่อก่อน...

500
00:51:30,914 --> 00:51:35,526
ว้าว เยี่ยมเลย! ล้างหน้าของคุณ
แล้วลองอีกครั้งถ้าคุณรอด

501
00:51:35,611 --> 00:51:39,405
รอ! คุณเป็นสาวพรหมจารีใช่ไหม?

502
00:51:41,216 --> 00:51:43,092
ไม่มีทาง.

503
00:51:43,176 --> 00:51:46,386
ฉันเพิ่งได้ยินคนงี่เง่านี้ใช่ไหม?

504
00:51:46,471 --> 00:51:49,581
จริงๆ แล้ว สึกิมูระไม่แมนพอที่จะทำอย่างนั้น
นอนกับผู้หญิงก็แล้วกัน!

505
00:51:49,674 --> 00:51:51,550
อย่าให้ฮิโรกิออกไปจากเรื่องนี้นะ

506
00:51:52,869 --> 00:51:55,454
ยังไงซะเราก็จะตายอยู่แล้ว

507
00:51:55,939 --> 00:52:01,485
คุณไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง,
ก่อนที่คุณจะตาย?

508
00:52:01,569 --> 00:52:04,488
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

509
00:52:04,781 --> 00:52:08,200
แทนที่จะอ่อนแอแบบนั้น
สิ่งที่อยู่ในกางเกงของคุณ

510
00:52:10,120 --> 00:52:15,499
ฉันจริงจังกับเกมนี้มาก
ฉันเล่นมันจริง

511
00:52:15,583 --> 00:52:17,918
ฉันก็เหมือนกัน

512
00:52:18,002 --> 00:52:21,380
วางมันลงตอนนี้
และปล่อยฉันไป

513
00:52:21,764 --> 00:52:27,928
หรือฉันจะถือว่าคุณต้องการฆ่าฉัน
และฉันจะสู้กลับด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี

514
00:52:30,390 --> 00:52:32,474
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

515
00:52:32,559 --> 00:52:34,351
ตัดอึ!

516
00:52:34,435 --> 00:52:38,772
ฉันฆ่าไปแล้ว
ฉันสามารถบังคับตัวเองกับคุณได้!

517
00:52:38,857 --> 00:52:40,357
ลองแล้ว!

518
00:52:41,818 --> 00:52:44,111
คุณโอเคไหม?

519
00:52:47,857 --> 00:52:50,868
คุณทำแผลที่หน้าฉัน

520
00:52:52,036 --> 00:52:55,873
มันเป็นความผิดของคุณ
คุณทำให้ฉันโกรธ

521
00:52:56,499 --> 00:53:01,670
มักจะโทษคนอื่นเสมอ!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดความกล้าของคุณ!

522
00:53:09,971 --> 00:53:12,598
มาหาฉัน.

523
00:53:12,682 --> 00:53:16,602
ทุกตารางนิ้วของฉันจะต่อต้านคุณ!

524
00:54:08,947 --> 00:54:13,116
{\an1}ไอ้หนู

525
00:54:08,947 --> 00:54:13,116
{\an3}เหลืออีก 22 อัน

526
00:54:30,635 --> 00:54:32,761
เอียง...

527
00:54:33,721 --> 00:54:37,683
จิกุสะ...อย่าตายนะ
รอก่อน

528
00:54:37,767 --> 00:54:42,688
พระเจ้า ถ้านี่เป็นเรื่องตลกร้าย
ได้โปรดหยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

529
00:54:42,772 --> 00:54:45,023
ฉันเองจริงๆ นะ ชิกุสะ

530
00:54:47,318 --> 00:54:48,869
เอียง...

531
00:54:48,953 --> 00:54:50,496
ใครได้คุณ?

532
00:54:50,780 --> 00:54:53,365
ไห.
ระวังเธอ.

533
00:54:54,117 --> 00:54:56,952
- ฉันเสียใจ.
- เพื่ออะไร?

534
00:54:58,997 --> 00:55:03,750
เมื่อคืนฉันรอคุณอยู่
นอกโรงเรียน

535
00:55:05,253 --> 00:55:08,588
แต่คุณก็วิ่งออกไปจากที่นั่น
ด้วยความเร็วสูงสุดใช่ไหม?

536
00:55:08,673 --> 00:55:12,092
ฉันโทรมาแต่รับสายไม่ได้

537
00:55:12,969 --> 00:55:17,973
ฉันไม่รู้...
ช่วยฉันนั่งหน่อย

538
00:55:28,318 --> 00:55:33,155
ฮิโรกิ...
คุณกำลังมีความรักกับใครอยู่หรือเปล่า?

539
00:55:34,215 --> 00:55:36,091
ใช่.

540
00:55:37,093 --> 00:55:38,886
ไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

541
00:55:41,164 --> 00:55:42,873
ไม่...

542
00:55:44,893 --> 00:55:49,355
แล้วอยู่กับฉันแบบนี้

543
00:55:49,839 --> 00:55:51,757
มันจะไม่นาน

544
00:55:56,346 --> 00:56:02,100
พระเจ้า ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?

545
00:56:06,606 --> 00:56:09,733
คุณดูเท่มากเลยฮิโรกิ...

546
00:56:11,369 --> 00:56:15,956
คุณก็เช่นกัน
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในโลก

547
00:56:19,369 --> 00:56:21,119
ขอบคุณ...

548
00:56:31,798 --> 00:56:33,507
ชิกุสะ...

549
00:56:47,105 --> 00:56:53,443
{\an1}สาวน้อย

550
00:56:47,105 --> 00:56:53,443
{\an3}เหลืออีก 21 อัน

551
00:57:12,463 --> 00:57:16,633
6 โมงแล้ว
นี่คือรายชื่อผู้ที่ไป

552
00:57:16,717 --> 00:57:19,928
สาว

553
00:57:20,012 --> 00:57:22,856
เด็กผู้ชาย

554
00:57:22,941 --> 00:57:26,735
สาว

555
00:57:27,019 --> 00:57:30,605
คุณกำลังหย่อนยาน
ฉันผิดหวังในตัวคุณ

556
00:57:30,690 --> 00:57:33,733
ฉันกำลังเพิ่มเขตอันตรายเพิ่มเติม

557
00:57:33,818 --> 00:57:38,196
จะมีอันใหม่ทุกชั่วโมง
จากนี้ไปจงตั้งใจให้ดี!

558
00:57:38,281 --> 00:57:43,493
ตั้งแต่เวลา 19:00 น. D-1
ตั้งแต่เวลา 20:00 น. C-4

559
00:57:43,703 --> 00:57:46,371
I-3 ตั้งแต่ 21:00 น.

560
00:57:51,252 --> 00:57:55,172
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- แน่นอนอยู่แล้ว พ่อของฉันเป็นเชฟ

561
00:57:59,519 --> 00:58:01,103
เฮ้...

562
00:58:03,473 --> 00:58:06,349
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

563
00:58:08,227 --> 00:58:10,479
ดื่มไหม?

564
00:58:10,563 --> 00:58:11,830
เลขที่

565
00:58:24,160 --> 00:58:25,827
ฉันไม่ได้จะพูดอะไร...

566
00:58:27,246 --> 00:58:30,999
แต่ฉันเดาว่าฉันอยากให้คุณรู้

567
00:58:38,925 --> 00:58:40,842
เธอสวย...

568
00:58:41,127 --> 00:58:44,587
- คุณอายุเท่ากันหรือเปล่า?
- ชั้นเรียนเดียวกัน

569
00:58:44,889 --> 00:58:48,391
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ห้อง C
มัธยมต้นโกเบ.

570
00:58:48,476 --> 00:58:51,645
เราอยู่ในเกมนี้
สามปีที่แล้ว

571
00:58:51,729 --> 00:58:55,106
- แล้วคุณล่ะ...?
- ผู้รอดชีวิต...

572
00:58:56,442 --> 00:58:58,443
...ของเกมนี้โคตรๆ

573
00:59:00,238 --> 00:59:03,907
ฉันหมดหวังที่จะปกป้อง Keiko

574
00:59:05,168 --> 00:59:07,669
ฉันหันปืนใส่เพื่อนสนิทของฉัน

575
00:59:07,954 --> 00:59:10,789
เพื่อที่เราสองคนจะได้อยู่รอดได้

576
00:59:28,432 --> 00:59:31,768
แต่เมื่อใกล้ถึงเวลาจำกัด

577
00:59:31,852 --> 00:59:33,478
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

578
00:59:54,875 --> 00:59:56,876
เคโกะ! เคโกะ!

579
01:00:05,094 --> 01:00:09,431
เชื่อใจใครสักคนจริงๆ...
เป็นเรื่องยากที่จะทำ

580
01:00:11,401 --> 01:00:13,727
แต่ฉันก็ไม่เคยเข้าใจ...

581
01:00:15,596 --> 01:00:19,474
...ความหมายในรอยยิ้ม
เธอทิ้งไว้ข้างหลัง

582
01:00:31,120 --> 01:00:33,121
ขอบคุณ...

583
01:00:58,439 --> 01:01:00,940
ฉันจะดื่มนั้น

584
01:01:10,910 --> 01:01:13,995
แต่ทำไมยังเล่นซ้ำอีก?

585
01:01:15,081 --> 01:01:18,291
พวกเขาให้ฉันกลับไปโรงเรียนอีกครั้ง
แล้วลากฉันมาที่นี่...

586
01:01:19,269 --> 01:01:21,687
...เพื่อเขย่าสิ่งต่าง ๆ ในระหว่างเกม

587
01:01:22,171 --> 01:01:26,383
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาที่นี่ฉันสาบาน

588
01:01:27,009 --> 01:01:30,053
ว่าฉันจะไม่ไป
ตายบนเกาะแห่งนี้

589
01:01:30,137 --> 01:01:33,932
ฉันจะคิดออกแทน
รอยยิ้มสุดท้ายของเคโกะหมายถึงอะไร

590
01:01:37,561 --> 01:01:39,437
ฉันไม่...

591
01:01:40,147 --> 01:01:42,023
อะไรนะ?

592
01:01:43,651 --> 01:01:48,446
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เคโกะรู้สึกอย่างไร

593
01:01:50,157 --> 01:01:52,742
แต่เธอคงจะ...

594
01:01:54,704 --> 01:01:58,998
- เอ่อ...
- ชื่อของฉัน? คาวาดา.

595
01:01:59,083 --> 01:02:01,835
ฉันคิดว่าเธอรักคุณจริงๆ คาวาดะ

596
01:02:02,837 --> 01:02:07,465
หรือเธอไม่สามารถยิ้มได้
เหมือนที่เธอทำในรูปนั้น

597
01:02:09,135 --> 01:02:11,219
คุณคิดว่า...?

598
01:02:12,054 --> 01:02:15,890
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นเคโกะ

599
01:02:16,175 --> 01:02:21,938
ฉันอยากจะไว้วางใจและขอบคุณสำหรับ
ทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะยิ้มแบบนั้น

600
01:02:22,022 --> 01:02:25,734
ฉันคิดว่าฉันได้พูดแล้ว
ขอบคุณเช่นกัน...

601
01:02:32,116 --> 01:02:36,828
- ฉันรู้ทางออกจากเกาะนี้
- อะไร? แต่อย่างไร?

602
01:02:36,912 --> 01:02:40,248
ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น
เมื่อถึงเวลา

603
01:02:41,484 --> 01:02:43,860
ถึงตอนนั้น ให้ถือว่านี่เป็นคำพูดของฉัน

604
01:02:44,879 --> 01:02:48,006
ใช้เพื่อป้องกันตัวเองและ...

605
01:02:49,133 --> 01:02:50,925
โนริโกะ นาคากาวะ.

606
01:02:51,010 --> 01:02:52,552
ชูยะ นานาฮาระ.

607
01:02:54,930 --> 01:02:56,315
เทียน!

608
01:03:01,520 --> 01:03:03,271
ลง!

609
01:03:03,397 --> 01:03:05,565
ก็เสียงเดียวกันนั่นแหละ
นั่นคือใคร?

610
01:03:05,649 --> 01:03:09,194
น่าจะเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่
สมัครด้วยความเต็มใจสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

611
01:03:09,278 --> 01:03:11,196
เราก็มีหนึ่งในนั้นเช่นกัน

612
01:03:30,424 --> 01:03:32,300
ขอแผนที่ของคุณให้ฉันหน่อย

613
01:03:32,426 --> 01:03:36,221
ถ้าเราแยกจากกัน
พบกันที่ศาลเจ้าทาคาโนะ

614
01:03:36,305 --> 01:03:39,641
อย่าลืม! อยู่ข้างล่าง!

615
01:03:47,058 --> 01:03:49,351
ทำไม ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

616
01:04:26,063 --> 01:04:31,484
ใช่แล้ว ฉันทำมันได้!
เสื้อเกราะกันกระสุนอะไรจะน่ารักขนาดนี้!

617
01:04:46,166 --> 01:04:50,503
{\an1}ไอ้หนู

618
01:04:46,166 --> 01:04:50,503
{\an3}เหลืออีก 20 อัน

619
01:05:38,052 --> 01:05:39,636
รีบ!

620
01:05:54,276 --> 01:05:57,195
- คุณโอเคไหม?
- ดี. เธอไม่เป็นไรเหมือนกัน

621
01:06:00,449 --> 01:06:02,244
ดูแลเธอ!

622
01:06:04,745 --> 01:06:06,232
อย่าบ้า!

623
01:06:08,290 --> 01:06:09,603
ติดตาม!

624
01:06:56,755 --> 01:06:58,302
วิ่งนะนานาฮาระ!

625
01:07:14,806 --> 01:07:16,441
มีคำสั่งซื้อของคุณ

626
01:07:16,525 --> 01:07:20,028
ปุ๋ย...ยาฆ่าแมลง...
และน้ำมันก๊าด

627
01:07:20,112 --> 01:07:22,238
ซัลเฟอร์และถ่าน...

628
01:07:22,322 --> 01:07:24,907
ฉันเจอรถบรรทุกด้วยซ้ำ
เพื่อนำมันทั้งหมดเข้าไป

629
01:07:24,992 --> 01:07:29,162
คุณกำลังจะทำอะไร
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

630
01:07:34,776 --> 01:07:38,363
“นาฬิกาเดิน?”
นี่คืออะไร?

631
01:07:44,878 --> 01:07:46,679
โปสการ์ดของลุงครับ.

632
01:07:46,764 --> 01:07:49,557
ลุงของฉันเป็นนักสู้ในสมัยก่อน

633
01:07:49,683 --> 01:07:52,852
เขาสอนฉันสิ่งที่พวกเขา
ไม่เคยสอนคุณในโรงเรียน

634
01:07:53,236 --> 01:07:56,814
เขายังคงต่อสู้อยู่
มุมหนึ่งของโลก

635
01:07:58,567 --> 01:08:01,569
“ฉันหวังว่าคุณจะยิ้มแบบนี้เช่นกัน”

636
01:08:01,945 --> 01:08:04,113
ล้อเล่นนะ นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

637
01:08:05,240 --> 01:08:07,241
ชินจิ!

638
01:08:17,869 --> 01:08:21,964
นี่คือตัวกระตุ้นจากระเบิด
เขาจะใช้มันระเบิดรัฐสภา

639
01:08:22,049 --> 01:08:26,844
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นการต่อสู้ของเราเอง
แต่มีเวลาไม่มาก

640
01:08:27,729 --> 01:08:29,380
คุณอยู่ใน?

641
01:08:31,183 --> 01:08:34,852
หรือคุณต้องการมากกว่า
เราแค่ฆ่ากันเองเหรอ?

642
01:08:38,240 --> 01:08:41,910
เราทุกคนทำได้จริงๆ
กลับบ้านด้วยกันเหรอ?

643
01:08:42,194 --> 01:08:45,279
ใช่. เราจะทำลาย
ระบบโง่ๆ นี้

644
01:08:46,323 --> 01:08:48,908
แล้วเราจะหนีไปด้วยกัน

645
01:08:53,956 --> 01:08:58,543
{\an8}วันที่สอง: 12:30 น

646
01:09:12,432 --> 01:09:15,268
- คุณตื่นหรือยัง?
- ฉันอยู่ที่ไหน?

647
01:09:15,352 --> 01:09:18,980
- ประภาคาร.
- อุสึมิ ทำไมคุณถึง...?

648
01:09:19,064 --> 01:09:22,650
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

649
01:09:22,776 --> 01:09:26,320
เช้านี้ขณะที่ฉันเฝ้าดู
สึกิมูระอุ้มคุณเข้าไปอย่างเปียกโชก

650
01:09:38,083 --> 01:09:43,129
- สึกิมูระอยู่ไหน?
- เขาบอกว่าเขาต้องเจอใครสักคน

651
01:09:43,213 --> 01:09:46,757
เข้าใจแล้ว...กี่โมงแล้ว?

652
01:09:46,842 --> 01:09:50,887
กลางวัน.
เขาเพิ่งทำรายงานตอนเที่ยงเสร็จ

653
01:09:50,971 --> 01:09:53,139
คาวาดะและนาคากาวะล่ะ?

654
01:09:53,423 --> 01:09:56,050
พวกเขาไม่อยู่ในรายชื่อ

655
01:09:57,344 --> 01:10:02,231
ใครเสียชีวิต?
ฉันพลาดรายงานสามฉบับ

656
01:10:02,316 --> 01:10:06,694
รวมห้าอัน.
โอดะอยู่ในรายชื่อเมื่อคืนนี้

657
01:10:10,565 --> 01:10:14,819
ในส่วนของการอัพเดตเมื่อเช้านี้
คาโอริและมิซึโฮะ

658
01:10:17,206 --> 01:10:19,332
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

659
01:10:19,416 --> 01:10:21,834
ฉันรู้.

660
01:10:24,713 --> 01:10:30,718
{\an3}สาวๆ


661
01:10:33,096 --> 01:10:35,389
และช่วงเที่ยงก็มาอัพเดต

662
01:10:35,474 --> 01:10:37,725
ทาคิกุจิ และ ฮาตากามิ.

663
01:10:46,485 --> 01:10:52,406
{\an1}เด็กผู้ชาย


664
01:10:46,485 --> 01:10:52,406
{\an3}เหลืออีก 16 อัน

665
01:10:53,075 --> 01:10:57,328
และข้อความจากสึกิมูระ
มิมูระและพวกอยู่ทางทิศตะวันตก

666
01:10:57,412 --> 01:10:59,372
พวกเขากำลังรอพบคุณอยู่

667
01:10:59,656 --> 01:11:01,666
- เตรียมตัว...?
- ใช่.

668
01:11:01,750 --> 01:11:05,127
นี่คือแผนที่ของคุณ
ฉันทำเครื่องหมายไว้ให้คุณแล้ว

669
01:11:06,088 --> 01:11:10,148
คุณปลอดภัยที่นี่
ทุกคนที่นี่คือเพื่อนของฉัน

670
01:11:10,634 --> 01:11:15,012
ฮารุกะ, ซาโตมิ,
ยูกะ ชิซาโตะ และยูโกะ

671
01:11:18,934 --> 01:11:21,102
ตามมา...

672
01:11:21,186 --> 01:11:26,374
เรื่องนั้นกับโอกิ...
ยูโกะเห็นมันเกิดขึ้น

673
01:11:26,459 --> 01:11:29,878
ใช่แล้ว เราตกเนินเขาด้วยกัน

674
01:11:30,904 --> 01:11:32,989
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- แน่นอนมันเป็น!

675
01:11:33,073 --> 01:11:36,634
- ฉันเสียใจ...
- เรามาร่วมกับคาวาดะกันเถอะ

676
01:11:36,718 --> 01:11:39,954
- เขารู้ทางออก
- เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

677
01:11:40,038 --> 01:11:42,790
เขารอดชีวิตมาได้หนึ่งคน
ของเกมเหล่านี้มาก่อน

678
01:11:42,874 --> 01:11:45,334
แต่คุณยังเดินไม่ได้

679
01:11:45,419 --> 01:11:48,087
- ฉันสบายดี...
- ตอนนี้เพียงแค่พักผ่อน

680
01:11:48,171 --> 01:11:52,300
ฮารุกะ และ ชิซาโตะ
กำลังจัดอาหารกลางวัน

681
01:11:54,002 --> 01:11:56,420
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

682
01:11:57,422 --> 01:11:58,923
ใช่.

683
01:12:00,350 --> 01:12:03,394
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
สัมผัสร่างกายของผู้ชาย

684
01:12:09,326 --> 01:12:11,243
คุณชอบโนริโกะไหม?

685
01:12:12,237 --> 01:12:16,407
- ทำไม...?
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ...

686
01:12:17,492 --> 01:12:20,545
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

687
01:12:20,629 --> 01:12:22,547
อะไร

688
01:12:22,631 --> 01:12:26,175
ลืมมันซะ...
ฉันต้องล็อคคุณไว้ โอเค?

689
01:12:26,460 --> 01:12:29,211
บางคนก็ไม่ต้องการ
เพื่อให้ผู้ชายอยู่ข้างใน

690
01:12:29,296 --> 01:12:31,380
รับประทานอาหารกลางวันในหนึ่งนาที!

691
01:13:00,485 --> 01:13:03,079
เฮ้พวก!
นานาฮาระตื่นแล้ว

692
01:13:03,163 --> 01:13:04,789
- จริงหรือ?
- เขาพูดได้ไหม?

693
01:13:05,173 --> 01:13:07,299
ใช่. ดูเหมือนเขาจะหิวเหมือนกัน

694
01:13:08,368 --> 01:13:11,537
ไม่ต้องห่วงนะยูโกะ
ฉันล็อคประตูของเขา

695
01:13:11,821 --> 01:13:14,873
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่กังวลอีกต่อไป

696
01:13:14,958 --> 01:13:18,460
เกิดอะไรขึ้นกับโอกิ.
เป็นอุบัติเหตุ

697
01:13:18,545 --> 01:13:21,839
แน่นอน.
ชูยะจะไม่มีวันฆ่าใคร

698
01:13:21,923 --> 01:13:24,008
สปาเก็ตตี้ใกล้เสร็จแล้ว

699
01:13:24,092 --> 01:13:27,011
ฮารุกะ พายูกะเข้ามาจากเฝ้าดู

700
01:13:27,095 --> 01:13:28,637
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

701
01:13:28,722 --> 01:13:29,939
โรเจอร์นั่นแหละ

702
01:13:35,770 --> 01:13:37,479
เราทุกคน...

703
01:13:38,940 --> 01:13:41,483
...พรุ่งนี้จะตายแล้วใช่ไหม?

704
01:13:42,193 --> 01:13:43,777
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

705
01:13:43,862 --> 01:13:47,906
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

706
01:13:47,991 --> 01:13:52,978
ฉันคิดว่า...เราควรให้อาหารกันดีกว่า
นานาฮาระก่อนใช่ไหม?

707
01:13:53,422 --> 01:13:55,306
- ขวา.
- ฉันจะรับใช้เขา

708
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
ขอบคุณยูโกะ

709
01:14:07,427 --> 01:14:08,886
เฮ้!

710
01:14:08,970 --> 01:14:13,357
ยังมียาแก้ปวดอยู่บ้าง
ฉันจะซื้อให้นานาฮาระ

711
01:14:13,442 --> 01:14:15,860
- ในตู้.
- ฉันจะรับพวกเขา

712
01:14:16,144 --> 01:14:17,820
ยูกิ!

713
01:14:17,904 --> 01:14:22,491
ฉันได้ยินว่านานาฮาระตื่นแล้ว!
เยี่ยมมาก! คุณโชคดี!

714
01:14:22,776 --> 01:14:28,155
อย่าเสแสร้ง ฉันรู้ว่าคุณมีความสุข
กลิ่นหอมมาก...เยี่ยมมาก ชิซาโตะ

715
01:14:28,239 --> 01:14:30,157
ให้ฉันได้ลิ้มรส

716
01:14:30,283 --> 01:14:32,493
สุด ๆ ! แต่งงานกับฉันนะ ชิซาโตะ!

717
01:14:32,577 --> 01:14:35,454
- ตัดมันออกไป ยูกะ!
- มาเงียบๆ กันดีกว่า

718
01:14:35,538 --> 01:14:38,749
คุณต้องการอะไร
เพื่อหารือเกี่ยวกับยูกิ?

719
01:14:39,834 --> 01:14:44,463
นานาฮาระพูดว่าคาวาดะ
รู้ทางออกจากเกาะ

720
01:14:44,547 --> 01:14:46,840
- เด็กโอนเหรอ?
- เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

721
01:14:46,966 --> 01:14:53,347
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เมื่อนานาฮาระเดินได้
มาร่วมคาวาดะและโนริโกะกันเถอะ...

722
01:14:54,391 --> 01:14:56,600
เกิดอะไรขึ้น?

723
01:14:57,435 --> 01:14:58,455
เกิดอะไรขึ้น!

724
01:15:00,897 --> 01:15:02,398
ยูกะ!

725
01:15:04,359 --> 01:15:06,318
- เธอตายแล้ว...
- ทำไม...?

726
01:15:06,403 --> 01:15:08,529
อาจเป็นอาหารเป็นพิษได้หรือไม่?

727
01:15:08,613 --> 01:15:11,949
- นั่นฆ่าทันทีเหรอ?
- ฉันชิมแล้ว ฉันสบายดี

728
01:15:12,033 --> 01:15:14,076
มันคงเป็น... ยาพิษ!

729
01:15:14,160 --> 01:15:16,078
พิษ!

730
01:15:19,173 --> 01:15:20,541
ใครทำ?

731
01:15:20,625 --> 01:15:23,694
- ซาโตมิ อย่า!
- ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความผิดพลาด!

732
01:15:23,778 --> 01:15:27,698
เราเป็นคนเดียวที่นี่!
ชิซาโตะ คุณปรุงมันแล้วใช่ไหม?

733
01:15:27,882 --> 01:15:31,301
- เลขที่! ฮารุกะก็ปรุงด้วย!
- ฉัน? ไม่มีทาง!

734
01:15:31,386 --> 01:15:36,515
ไม่มีใครทำมัน แค่ตัดมันออก!
วางปืนลง!

735
01:15:36,599 --> 01:15:39,226
- คุณทำตัวน่าสงสัยที่สุด!
- ฮารุกะ!

736
01:15:39,310 --> 01:15:42,438
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอน
หรือเมื่อคืนก่อนคุณล่ะ?

737
01:15:42,522 --> 01:15:46,734
- คุณไม่ไว้ใจเราใช่ไหม?
- ฉันลืมยานอนหลับ!

738
01:15:46,818 --> 01:15:51,613
- นั่นน่าสงสัยยิ่งกว่านั้นอีก!
- มาเร็ว! ซาโตมิ วางปืนลง!

739
01:15:51,698 --> 01:15:53,699
หุบปาก ไอ้บ้า!

740
01:15:56,786 --> 01:15:59,997
- ยูกิ เลิกเล่นเป็นลีดเดอร์ได้แล้ว!
- ชิซาโตะ...

741
01:16:00,081 --> 01:16:04,251
- คุณกำลังปกปิดเพลงของคุณเอง!
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

742
01:16:04,335 --> 01:16:08,046
คุณได้วางแผนกับ
นานาฮาระหนีไปด้วยกัน!

743
01:16:08,131 --> 01:16:09,340
มันเป็นคุณ!

744
01:16:12,844 --> 01:16:14,162
ชิซาโตะ!

745
01:16:29,152 --> 01:16:34,114
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ! ไอ้สารเลว!
ฉันมีเลือดออก ให้ตายเถอะ!

746
01:16:35,700 --> 01:16:37,743
ตอนนี้เรื่องราวที่แตกต่างกันใช่ไหม?

747
01:16:37,827 --> 01:16:40,287
- ฆาตกร!
-หุบปากไปเลย!

748
01:16:40,413 --> 01:16:44,358
เธอพยายามขโมยปืน!
นั่นทำให้เธอมีความผิด!

749
01:16:44,443 --> 01:16:45,943
รับสิ่งนั้น!

750
01:17:03,561 --> 01:17:08,690
ไม่ใช่คุณใช่ไหม...?
คุณไม่ใช่หนึ่งในนักฆ่า...?

751
01:17:11,703 --> 01:17:16,498
อย่างน้อย...ฉันก็คิดว่า
ฉันจะมีชีวิตอยู่จนถึงวันพรุ่งนี้

752
01:17:24,541 --> 01:17:28,627
พวกโง่...
เราทุกคนอาจจะรอดมาได้...

753
01:17:29,587 --> 01:17:32,256
เราทุกคนโง่มาก ...

754
01:17:33,341 --> 01:17:34,842
โง่!

755
01:17:44,185 --> 01:17:49,106
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...

756
01:17:49,499 --> 01:17:51,917
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

757
01:17:53,152 --> 01:17:56,154
เกิดอะไรขึ้น! อุสึมิ?

758
01:17:56,239 --> 01:17:59,575
เกิดอะไรขึ้น เฮ้ อุสึมิ!

759
01:18:12,380 --> 01:18:14,631
ฉันขอโทษนะนาฮาระ

760
01:18:15,925 --> 01:18:21,013
เท่าไหร่ก็ลืม.
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด!

761
01:18:45,121 --> 01:18:47,289
ทำไม

762
01:18:47,373 --> 01:18:49,082
อุสึมิ...

763
01:18:50,752 --> 01:18:52,711
ทำไม...?

764
01:18:52,804 --> 01:18:55,928
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

765
01:19:14,075 --> 01:19:17,094
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

766
01:19:19,739 --> 01:19:25,118
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

767
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}สาวๆ

768
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

769
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

770
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

771
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

772
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an6}เหลืออีก 10 อัน

773
01:21:20,826 --> 01:21:22,702
มีสายเรียกเข้าคุณ

774
01:21:28,743 --> 01:21:32,329
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณนาย

775
01:21:32,413 --> 01:21:34,206
ชิโอริ?

776
01:21:34,290 --> 01:21:36,792
คุณอยู่ที่ไหน
แม่อาการแย่อีกแล้ว

777
01:21:37,960 --> 01:21:41,755
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้จนถึงวันพรุ่งนี้

778
01:21:43,800 --> 01:21:46,343
อย่าเพิ่งรีบกลับเข้าบัญชีของฉัน

779
01:21:48,496 --> 01:21:49,817
ฉันกำลังวางสาย.

780
01:21:52,892 --> 01:21:55,127
และคุณไม่สามารถหายใจได้
ทางโทรศัพท์เหรอ?

781
01:21:55,211 --> 01:21:57,019
ฉันได้กลิ่นลมหายใจเหม็นของคุณ

782
01:22:12,995 --> 01:22:14,746
คุณโอเคไหม?

783
01:22:15,706 --> 01:22:17,541
ฉันมีความฝัน...

784
01:22:17,625 --> 01:22:19,827
ความฝันอะไร?

785
01:22:19,911 --> 01:22:24,206
ฉันอยู่กับคิตาโนะตามลำพัง
บนริมฝั่งแม่น้ำที่ว่างเปล่า

786
01:22:24,590 --> 01:22:26,925
คงจะน่ากลัวมาก

787
01:22:27,009 --> 01:22:29,553
แต่คิตาโนะ...

788
01:22:29,637 --> 01:22:31,805
...ก็ดูโดดเดี่ยว

789
01:22:42,150 --> 01:22:47,320
ก่อนนี้ฉันก็แค่เสมอ
คิดว่าตัวเองเป็นเรื่องปกติ

790
01:22:49,574 --> 01:22:55,495
ฉันจะแต่งงาน แก่เฒ่า
เช่นเดียวกับแม่ของฉันเอง...

791
01:22:59,292 --> 01:23:04,171
แต่การมีส่วนร่วมในเกมนี้
ฉันมาดู...

792
01:23:04,255 --> 01:23:07,449
ฉันแค่ไม่มีเบาะแส

793
01:23:07,533 --> 01:23:09,993
มีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอย่ารู้จะดีกว่า

794
01:23:12,021 --> 01:23:14,231
ฝนกำลังจะตก

795
01:23:15,892 --> 01:23:19,477
ฉันหวังว่านานาฮาระจะพบเราที่นี่

796
01:23:33,618 --> 01:23:35,660
ฉันบอกให้รอ!

797
01:23:40,033 --> 01:23:43,410
เสียไปอีกหนึ่งวัน..
โทรศัพท์ไม่เคยดัง

798
01:23:43,794 --> 01:23:47,589
แม้แต่มือถือของฉันก็ไม่มีประโยชน์
ดูสิ มันอยู่นอกขอบเขต

799
01:23:47,673 --> 01:23:50,467
- ฉันขอสั่งของคุณได้ไหม?
- แค่นาทีเดียว

800
01:23:50,551 --> 01:23:51,766
ตามที่คุณต้องการ

801
01:23:53,012 --> 01:23:57,557
CV ทั้งหมดที่เขียนขึ้นเพื่ออะไร
ฉันเพิ่งถูกเช็ดออก

802
01:23:57,642 --> 01:23:59,976
ฉันก็เบื่อที่พวกเขาวางสายกับฉันเหมือนกัน

803
01:24:01,070 --> 01:24:05,115
- คุณคะ ขอน้ำหน่อย
- แน่นอน. หนึ่งนาที

804
01:24:06,484 --> 01:24:11,404
ยังไงก็สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
พรุ่งนี้คุณเริ่มเกรด 7

805
01:24:12,565 --> 01:24:16,443
ฉันจะพูดว่า "ไปเถอะ"
แต่ฉันไม่เคยสอนอะไรคุณเลย

806
01:24:16,569 --> 01:24:19,363
- คำสั่งซื้อของคุณ?
- ฉันพูดเพียงนาทีเดียว!

807
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
เรามาลองที่อื่นกันไหม?

808
01:24:38,357 --> 01:24:42,319
“ไปซะ ชูยะ!
ทำได้นะชูยะ!”

809
01:24:58,577 --> 01:25:00,620
ชูยะ...

810
01:25:00,705 --> 01:25:05,792
ดูแลนาคากาวะ โอเคไหม?
สัญญาว่าจะปกป้องเธอ

811
01:25:25,813 --> 01:25:27,731
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อพบกับนานาฮาระ

812
01:25:27,815 --> 01:25:30,734
เฮ้! เราใกล้เขตอันตรายแล้ว!

813
01:25:42,863 --> 01:25:45,774
คุณอยู่ที่ไหน นาคากาวะ!

814
01:25:58,813 --> 01:26:00,730
มิซึโกะ.

815
01:26:01,849 --> 01:26:03,475
ว่าไง?

816
01:26:03,559 --> 01:26:08,146
- ฉันกำลังมองหานานาฮาระ
- คุณแยกทางแล้วเหรอ?

817
01:26:08,230 --> 01:26:11,316
นาคากาวะ คุณอยู่ไหน?

818
01:26:11,400 --> 01:26:14,110
- นั่นใคร?
- คาวาดา.

819
01:26:16,839 --> 01:26:20,884
เจ้าชายสองคนปกป้องคุณ
เจ้าหญิงตัวจริง!

820
01:26:22,411 --> 01:26:25,872
- มิซึโกะ!
- ให้ตายเถอะน่าเกลียด

821
01:26:32,772 --> 01:26:34,481
เฮ้.

822
01:26:36,967 --> 01:26:38,843
คุณดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น

823
01:26:40,688 --> 01:26:43,690
โอ้ คุณมีนานาฮาระอยู่กับคุณ

824
01:26:45,267 --> 01:26:46,627
นานาฮาระ!

825
01:27:02,451 --> 01:27:06,997
ชูยะ!

826
01:27:13,963 --> 01:27:15,628
อย่าเป็นหวัด

827
01:27:25,516 --> 01:27:27,684
คุณมาพบฉันเหรอ?

828
01:27:34,483 --> 01:27:36,568
ฉันนำอาวุธมา

829
01:27:39,238 --> 01:27:42,365
อาวุธ...ทำไม?

830
01:27:44,410 --> 01:27:46,703
ฉันอ่อนแอ

831
01:27:48,581 --> 01:27:50,707
และไร้ประโยชน์

832
01:27:52,334 --> 01:27:54,586
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ...

833
01:27:57,840 --> 01:28:00,467
ฉันจะปกป้องคุณ

834
01:28:01,385 --> 01:28:03,353
นั่นเป็นเหตุผล

835
01:28:03,437 --> 01:28:06,773
ฉันนำอาวุธมา...

836
01:28:08,768 --> 01:28:10,602
ชูยะ...

837
01:29:37,231 --> 01:29:40,525
โคโตฮิกิ นั่นคุณเหรอ?

838
01:29:43,988 --> 01:29:46,489
โคโตฮิกิ. ตอบฉันสิ!

839
01:30:00,054 --> 01:30:03,840
- เร็วเข้า หนีไป!
- อะไร?

840
01:30:04,224 --> 01:30:09,896
จะมีใครมาบ้าง
เพราะเสียงปืน... วิ่ง!

841
01:30:10,222 --> 01:30:12,140
ทำไม

842
01:30:12,266 --> 01:30:15,685
สึกิมูระ ทำไมเหรอ?

843
01:30:16,520 --> 01:30:19,856
คุณน่ารักมาก

844
01:30:21,525 --> 01:30:25,528
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คืออะไร?

845
01:30:27,072 --> 01:30:28,990
ฉันอยากจะพบคุณ

846
01:30:30,475 --> 01:30:34,037
เพื่อช่วยคุณ จริงๆ แล้ว...

847
01:30:36,999 --> 01:30:42,045
- อย่าบอกฉัน.
- ฉันหลงรักเธอนะโคโตฮิกิ...

848
01:30:42,129 --> 01:30:46,799
...นานแสนนาน...เวลา...

849
01:31:24,421 --> 01:31:28,049
แต่คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย

850
01:31:29,510 --> 01:31:34,430
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย!

851
01:31:35,724 --> 01:31:38,810
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

852
01:31:40,312 --> 01:31:42,188
ตาย.

853
01:31:47,444 --> 01:31:51,364
{\an1}ไอ้หนู
สาว

854
01:31:47,444 --> 01:31:51,364
{\an3}เหลืออีก 8 อัน

855
01:31:53,826 --> 01:31:55,702
ลาก่อนมิตสึโกะ!

856
01:31:55,786 --> 01:31:57,745
- เจอกันพรุ่งนี้!
- ลาก่อน!

857
01:31:59,173 --> 01:32:00,424
ฉันถึงบ้านแล้ว!

858
01:32:02,218 --> 01:32:06,763
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นใคร? ฉัน...

859
01:32:09,883 --> 01:32:11,843
เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

860
01:32:12,928 --> 01:32:15,471
ปวดท้องของแม่..

861
01:32:15,556 --> 01:32:19,016
เรามาเล่นด้วยกันไหม
แทน

862
01:32:19,101 --> 01:32:20,318
เลขที่!

863
01:32:21,854 --> 01:32:25,231
เข้มแข็งไว้มิซึโกะ

864
01:32:26,308 --> 01:32:31,354
ถ้าคุณไม่เข้มแข็ง
คุณจะจบลงเหมือนฉัน

865
01:32:32,781 --> 01:32:35,241
สวัสดีมิซึโกะ

866
01:32:35,367 --> 01:32:39,412
ชื่อสาวน้อยคนนี้.
ก็คือมิตสึโกะเช่นกัน

867
01:32:39,496 --> 01:32:41,622
เธอไม่น่ารักเหรอ?

868
01:32:41,707 --> 01:32:44,375
เธอน่ารักและสนุกจริงๆ

869
01:32:44,460 --> 01:32:45,677
ดู?

870
01:32:51,049 --> 01:32:53,509
เสื้อผ้าของเธอถูกถอดออกหมดแล้ว

871
01:32:53,594 --> 01:32:56,554
ตอนนี้ถึงคราวของมิซึโกะอีกคนของเราแล้ว

872
01:32:56,638 --> 01:32:58,806
มาถอดพวกมันทั้งหมดออกกันเถอะ

873
01:32:58,891 --> 01:33:00,808
เลขที่!

874
01:33:21,246 --> 01:33:23,748
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้

875
01:33:23,832 --> 01:33:26,000
นั่นเป็นเพียงชีวิต

876
01:33:53,195 --> 01:33:54,612
ตาย!

877
01:34:23,108 --> 01:34:28,321
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เป็นผู้แพ้อีกต่อไป

878
01:34:38,957 --> 01:34:43,378
{\an1}สาวน้อย

879
01:34:38,957 --> 01:34:43,378
{\an3}เหลืออีก 7 อัน

880
01:34:53,422 --> 01:34:56,299
สาวๆ

881
01:34:56,383 --> 01:34:58,843


882
01:34:58,927 --> 01:35:01,596


883
01:35:01,680 --> 01:35:05,808



884
01:35:05,893 --> 01:35:09,937



885
01:35:10,022 --> 01:35:12,356


886
01:35:12,441 --> 01:35:16,736
และเด็กผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น


887
01:35:16,820 --> 01:35:18,738
รวมเป็นเก้าอัน

888
01:35:20,532 --> 01:35:24,911
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกกันเถอะ เรายังหลีกเลี่ยงได้
โซนอันตรายใหม่

889
01:35:25,829 --> 01:35:29,415
ฉันต้องไปหามิมูระ

890
01:35:30,167 --> 01:35:31,293
เอาล่ะ...

891
01:36:58,505 --> 01:37:00,965
เข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

892
01:37:01,049 --> 01:37:02,967
- เราก็เสร็จแล้วเหมือนกัน!
- ยอดเยี่ยม!

893
01:37:03,051 --> 01:37:06,345
- ระเบิด 2 ลูก 100 โมโลตอฟ
- และถังโพรเพนสามถัง

894
01:37:06,430 --> 01:37:11,058
ต้องใช้เวลาในการเขียนใหม่แต่สามของฉัน
โปรแกรม Man Hacker พร้อมลุย!

895
01:37:13,437 --> 01:37:15,813
- แฮกเกอร์!
- จากที่ไหน?

896
01:37:15,897 --> 01:37:17,557
- บอกไม่ได้!
- คุณตามรอยมันไม่ได้เหรอ?

897
01:37:18,241 --> 01:37:20,860
- มีการเชื่อมต่อมากเกินไป!
- พวกมันอยู่ในดัชนีรูท!

898
01:37:20,944 --> 01:37:24,739
- ไฟล์กำลังถูกแทนที่!
- การตรวจสอบ GPS หยุดนิ่ง!

899
01:37:31,913 --> 01:37:36,083
- ไวรัสบุก!
- มันเขียนใหม่ทุกอย่าง!

900
01:37:36,168 --> 01:37:38,794
- มันเร็วเกินไป!
- ระบบดาวเทียมค้าง!

901
01:37:38,879 --> 01:37:41,130
- จอมอนิเตอร์คอนโทรล หาย!
- การเชื่อมต่อทั้งหมดล่ม!

902
01:37:41,214 --> 01:37:45,176
- เคลียร์โซนอันตรายแล้ว!
- ทำอะไรสักอย่าง!

903
01:37:47,554 --> 01:37:49,722
- ให้ตายเถอะ!
- ท่าน!

904
01:37:49,806 --> 01:37:52,516
คุณคืออะไร...?

905
01:37:54,269 --> 01:37:57,688
- ท่าน!
- รีสตาร์ทมัน

906
01:37:57,773 --> 01:38:00,066
ตกลง เอาละ!

907
01:38:10,577 --> 01:38:16,499
เราต้องอัดมันเข้าไปในโรงเรียน
ในช่วง 15 นาทีก่อนที่จะฟื้นตัว

908
01:38:18,168 --> 01:38:20,252
ฉันเพิ่งเห็นใครบางคนตรงนั้น

909
01:38:20,337 --> 01:38:22,379
- อะไร?
- นานาฮาระ?

910
01:38:22,464 --> 01:38:26,383
- นานาฮาระ?
- ฉันพนันได้เลยว่าสึกิมูระบอกเขาเกี่ยวกับพวกเรา

911
01:38:26,468 --> 01:38:30,805
เฮ้ นานาฮาระ ออกมา! รีบ!

912
01:38:39,656 --> 01:38:41,073
ให้ตายเถอะ นั่นใครน่ะ?

913
01:38:42,818 --> 01:38:44,610
นักเรียนโอน!

914
01:38:49,157 --> 01:38:52,243
- ฉันไม่สามารถตีเขาได้
- ใจเย็น ๆ !

915
01:38:53,453 --> 01:38:55,538
- คุณพลาดอีกแล้ว!
- หุบปาก!

916
01:38:59,543 --> 01:39:00,969
ไม่ดี กลับเข้าไปข้างใน!

917
01:39:05,841 --> 01:39:07,967
อิจิมะ! อิจิมะ!

918
01:39:09,811 --> 01:39:12,972
เมื่อเราหลบหนี
ทุกอย่างจะอยู่ด้วยกัน...

919
01:39:13,256 --> 01:39:16,592
อึ! ให้ตายเถอะ!

920
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}หนุ่มๆ

921
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}

922
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}

923
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an3}เหลืออีก 4 อัน

924
01:40:05,317 --> 01:40:06,558
เขาเอง.

925
01:40:20,582 --> 01:40:21,958
อยู่ที่นี่.

926
01:40:59,963 --> 01:41:04,363
{\an1}ไอ้หนู

927
01:40:59,963 --> 01:41:04,363
{\an3}เหลืออีก 3 อัน

928
01:41:13,802 --> 01:41:15,970
คุณเจ็บหรือเปล่า?

929
01:41:16,054 --> 01:41:17,972
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

930
01:41:18,899 --> 01:41:23,903
สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือว่า
เหลือเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

931
01:41:24,187 --> 01:41:25,771
ใช่.

932
01:41:25,897 --> 01:41:27,905
คุณจะทำอย่างไรหลังจากนี้?

933
01:41:29,317 --> 01:41:31,277
ฉันไม่รู้.

934
01:41:32,320 --> 01:41:35,948
ฉันไม่เคยเชื่อใจผู้ใหญ่เลยจริงๆ

935
01:41:38,076 --> 01:41:42,788
พ่อและแม่ของฉัน...

936
01:41:43,999 --> 01:41:48,335
...หนีหรือตาย
เพียงเพราะพวกเขารู้สึกเช่นนั้น

937
01:41:52,340 --> 01:41:57,219
แต่ฉันก็จะสู้ต่อไป
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร...

938
01:41:59,514 --> 01:42:02,433
จนกว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่ที่แท้จริง

939
01:42:03,935 --> 01:42:06,186
คุณจะไม่ทำมัน

940
01:42:06,771 --> 01:42:08,856
ทำไมไม่?

941
01:42:08,982 --> 01:42:13,360
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
อย่าไว้ใจใครเลย

942
01:42:14,070 --> 01:42:15,596
ใช่.

943
01:42:15,597 --> 01:42:19,500
คุณทั้งสองคน
เชื่อใจฉันมากเกินไป

944
01:42:19,784 --> 01:42:22,870
- คุณแพ้.
- ตัดเรื่องตลกที่ป่วย

945
01:42:23,296 --> 01:42:25,689
นี่คือทางของฉันออกจากเกาะ

946
01:42:25,774 --> 01:42:29,318
ขออภัย ฉันใช้พวกคุณ
เพื่อช่วยตัวเอง

947
01:42:30,295 --> 01:42:34,048
ฉันไม่เชื่อมัน
แล้วเคโกะล่ะ?

948
01:42:34,132 --> 01:42:38,260
ไม่มีเคโกะ..
เธอเป็นเพียงเรื่องราวที่จะดูดคุณเข้าไป

949
01:42:38,345 --> 01:42:40,054
แต่ทำไมเรา?

950
01:42:40,138 --> 01:42:45,225
คุณสมบูรณ์แบบ
แค่ใจง่ายก็พอ

951
01:42:47,979 --> 01:42:52,492
เฮ้ นานาฮาระ.
คุณสามารถฆ่าฉันด้วยปืนนั่นได้จริงหรือ?

952
01:42:56,889 --> 01:42:59,557
จบเกม
เอาจริงนะคราวนี้

953
01:43:04,829 --> 01:43:07,748
- ย้ายออกไปและยืนยันร่างกายของพวกเขา
- โรเจอร์!

954
01:43:07,832 --> 01:43:09,792
การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์

955
01:43:09,876 --> 01:43:12,878
- แต่ท่าน...
- การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์

956
01:43:24,150 --> 01:43:29,250
{\an8}เกมโอเวอร์
วันที่สาม 04:30 น

957
01:43:24,150 --> 01:43:29,250
ผู้ชนะ: เด็กชาย

958
01:44:02,637 --> 01:44:04,763
แบบฝึกหัดวิทยุ BR

959
01:44:09,185 --> 01:44:13,730
ยกแขนขึ้นต่อหน้าคุณ
และยืนบนเท้าของคุณ

960
01:44:13,815 --> 01:44:18,569
1, 2, 3, 4...

961
01:44:20,155 --> 01:44:22,448
ขยับแขนและขาของคุณ

962
01:44:34,294 --> 01:44:36,170
หมุนแขนของคุณ

963
01:44:48,641 --> 01:44:53,770
ยืนแยกขาออกจากกัน
และดันหน้าอกของคุณออก

964
01:45:11,831 --> 01:45:12,874
งานดี.

965
01:45:14,291 --> 01:45:17,117
ดีใจที่คุณและคิริยามะ
อยู่ในส่วนผสม

966
01:45:17,170 --> 01:45:19,755
- ไม่กลับบ้านเหรอ?
- ไม่มีการเร่งรีบ.

967
01:45:20,706 --> 01:45:23,082
ฉันอยากจะตรวจสอบสิ่งหนึ่งก่อน

968
01:45:32,352 --> 01:45:34,779
คุณรู้วิธีที่จะ
หยุดปลอกคอ

969
01:45:35,763 --> 01:45:37,147
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

970
01:45:37,190 --> 01:45:42,319
มีคนแฮ็กและขโมยข้อมูลนั้นไป
เป็นคุณ ไม่ใช่มิมูระ ใช่ไหม?

971
01:45:43,821 --> 01:45:45,822
ทำไม เพื่อล้างแค้นเคโกะ?

972
01:45:47,033 --> 01:45:48,499
ไม่เป็นไร.

973
01:45:48,908 --> 01:45:51,794
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเล่น
เกมใช่ไหม?

974
01:45:51,996 --> 01:45:55,040
แต่การโกงนั้นไม่ดี

975
01:46:01,848 --> 01:46:05,100
เฮ้! มันเป็นอย่างไรบ้าง? สนุก?

976
01:46:05,677 --> 01:46:08,762
คู่รักสองตัวที่รอดชีวิตมาด้วยกัน

977
01:46:09,764 --> 01:46:11,524
ฉันมีมัน

978
01:46:12,308 --> 01:46:17,187
เด็กๆ ล้อเลียนฉันที่โรงเรียน
และลูกของฉันก็เกลียดฉัน

979
01:46:17,272 --> 01:46:19,773
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากกลับไป

980
01:46:20,400 --> 01:46:24,861
งั้นเราทุกคนก็ลงไปพร้อมกัน

981
01:46:54,300 --> 01:46:58,965
คนเดียวที่คุ้มค่าที่จะตายด้วย
จะเป็นคุณนะ นาคากาว่า

982
01:47:02,309 --> 01:47:08,022
ถ้าฉันต้องเลือกคุณคนใดคนหนึ่ง
ก็ต้องเป็นคุณนะ นาคากาว่า

983
01:47:13,786 --> 01:47:16,913
อะไร เอาเลยยิงเลย

984
01:47:20,501 --> 01:47:23,017
นาคากาวะ คุณทำได้

985
01:47:26,135 --> 01:47:28,635
นาคากาวะ คุณทำได้

986
01:47:37,143 --> 01:47:40,437
“ไปซะ ชูยะ!
ทำได้นะชูยะ!”

987
01:47:44,692 --> 01:47:48,570
ว่าไง?
ยิงฉันหรือฉันจะยิงคุณ

988
01:47:52,533 --> 01:47:54,626
อุ๊ย!

989
01:47:54,711 --> 01:47:56,504
มันเจ็บนะ ไอ้บ้า!

990
01:48:06,839 --> 01:48:12,594
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
เพื่อปกป้องโนริโกะ...

991
01:48:14,347 --> 01:48:16,181
ฉันรู้...

992
01:48:16,849 --> 01:48:18,892
ฉันรู้ว่า.

993
01:48:48,773 --> 01:48:50,966
สวัสดี...

994
01:48:51,050 --> 01:48:53,093
ชิโอริ?

995
01:48:53,177 --> 01:48:58,432
ฟังนะ ฉันไม่กลับบ้าน

996
01:49:00,226 --> 01:49:05,772
ถ้าคุณเกลียดใครสักคนแล้วคุณ
ต้องอยู่กับผลที่ตามมา

997
01:49:06,908 --> 01:49:09,785
ไม่รับผิดชอบ?
ใครถามแกวะ!

998
01:49:23,791 --> 01:49:25,584
อันสุดท้าย...

999
01:49:28,588 --> 01:49:30,464
คุกกี้ที่ดีจริงๆ

1000
01:50:07,919 --> 01:50:12,839
สวยครับ...ถึงแม้ว่า
เป็นที่ที่ทุกคนเสียชีวิต

1001
01:50:16,019 --> 01:50:18,020
คุณสามารถบังคับเรือได้หรือไม่?

1002
01:50:18,304 --> 01:50:21,640
แน่นอน พ่อของฉันเป็นชาวประมง

1003
01:50:24,685 --> 01:50:29,147
เพียงแค่เดินตรงต่อไป
และคุณต้องตีแผ่นดิน

1004
01:50:29,232 --> 01:50:30,857
ลองดูไหม?

1005
01:50:35,488 --> 01:50:36,843
เราเลิกกันเร็ว ๆ นี้

1006
01:50:37,944 --> 01:50:40,700
ฉันสงสัยว่าเราจะเห็น
กันและกันอีกครั้ง

1007
01:50:41,202 --> 01:50:45,288
- ทำไมไม่?
- มันดีที่สุดแล้ว

1008
01:50:45,373 --> 01:50:50,126
แค่สามวันแต่เยอะมาก
ของความทรงจำที่ฉันอยากจะลืม

1009
01:50:57,677 --> 01:50:59,845
- คาวาดะ...
- ใช่?

1010
01:51:01,931 --> 01:51:03,974
ขอบคุณมาก.

1011
01:51:05,109 --> 01:51:08,779
- นานาฮาระ!
- ใช่?

1012
01:51:09,063 --> 01:51:11,857
มันจะเป็นเรื่องยากไป

1013
01:51:12,859 --> 01:51:16,570
ใช่แล้ว... ฉันรู้

1014
01:51:20,032 --> 01:51:24,369
ฉันรู้สึกง่วงนอนขึ้นมาทันที
ถึงเวลางีบแล้ว

1015
01:51:26,247 --> 01:51:28,498
เจอกันนะพวกมึง

1016
01:51:28,583 --> 01:51:33,712
ในที่สุดฉันก็แก้ไข 
ปริศนารอยยิ้มของเคโกะ

1017
01:51:33,796 --> 01:51:35,964
คำตอบคืออะไร?

1018
01:51:36,048 --> 01:51:38,508
คำพูดการจากลาของเธอ

1019
01:51:40,261 --> 01:51:43,889
"ขอบคุณ...สุดท้ายแล้ว..."

1020
01:51:46,893 --> 01:51:48,768
ตอนจบ...?

1021
01:51:53,107 --> 01:51:56,776
คาวาดะ?

1022
01:52:00,915 --> 01:52:06,086
ในตอนท้าย
ฉันดีใจที่ได้พบเพื่อนแท้

1023
01:52:12,168 --> 01:52:14,878
ในตอนท้าย

1024
01:52:14,962 --> 01:52:20,467
ฉันดีใจที่ได้พบเพื่อนแท้

1025
01:52:29,652 --> 01:52:37,602
{\an1}ตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
และช่วยเหลือและสนับสนุนฆาตกร

1026
01:53:03,761 --> 01:53:07,889
โนริโกะลื่นกลับบ้านเมื่อคืนนี้

1027
01:53:07,974 --> 01:53:10,892
เพื่อบอกลาพ่อแม่ที่หลับใหลของเธอ

1028
01:53:10,977 --> 01:53:17,691
เธอหยิบมีดที่โนบุ
เคยแทงคิทาโน่จากโต๊ะของเธอ

1029
01:53:19,777 --> 01:53:23,780
เราแต่ละคนมีอาวุธแล้ว

1030
01:53:25,282 --> 01:53:28,493
แม้ว่าเวลานั้นจะมาถึงก็ตาม
เพื่อใช้อีกครั้ง

1031
01:53:29,412 --> 01:53:33,248
มันจะไม่มีวันเป็นทางเลือกที่ง่ายเลย

1032
01:53:35,668 --> 01:53:40,797
แต่เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อก้าวต่อไป

1033
01:53:50,433 --> 01:53:52,058
วิ่งกันเถอะโนริโกะ

1034
01:53:52,143 --> 01:53:53,352
ใช่.

1035
01:53:55,479 --> 01:53:59,524
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
วิ่งเพื่อทุกสิ่งที่คุณมีค่า

1036
01:54:01,118 --> 01:54:05,038
วิ่ง!

1037
01:54:08,367 --> 01:54:14,289
บังสุกุล I
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 คลาส B - เพื่อน

1038
01:55:06,550 --> 01:55:12,263
บังสุกุล II
ความฝันของชูยะ

1039
01:55:30,741 --> 01:55:32,242
โนบุ...

1040
01:55:33,160 --> 01:55:35,328
ชูยะ...

1041
01:55:35,412 --> 01:55:40,625
ดูแลนาคากาวะ โอเคไหม?
สัญญาว่าจะปกป้องเธอ

1042
01:55:46,423 --> 01:55:53,138
บังสุกุล III
ความฝันของโนริโกะและคิตาโนะ

1043
01:56:06,777 --> 01:56:09,404
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
- อะไร?

1044
01:56:09,488 --> 01:56:14,325
หากใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน
คุณจะโดนล็อคในห้องน้ำอีกครั้ง

1045
01:56:14,410 --> 01:56:17,620
ไม่ ตอนนี้ฉันถึงตาฉันแล้ว

1046
01:56:18,080 --> 01:56:20,707
- ชั้นเรียนของฉันน่าเบื่อไหม?
- ใช่.

1047
01:56:20,833 --> 01:56:22,167
กล้าดียังไง!

1048
01:56:24,170 --> 01:56:26,045
มาถึงห้องเรียน...

1049
01:56:26,839 --> 01:56:30,216
เด็กๆหน้าตาเหมือนกันหมดเลย
เหมือนมันฝรั่งที่มีลักษณะเป็นก้อนและน่าเกลียด

1050
01:56:30,301 --> 01:56:35,013
การตบพวกมันไปรอบๆ ช่วยฉันได้
แยกพวกเขาออกจากกันเพื่อจะชอบพวกเขา

1051
01:56:35,139 --> 01:56:37,348
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1052
01:56:37,433 --> 01:56:40,727
วางมือของคุณบนนักเรียนตอนนี้
และคุณถูกไล่ออก

1053
01:56:40,853 --> 01:56:44,939
ตอนนี้คุณไม่สามารถโกรธได้
เมื่อนักเรียนแทงคุณ!

1054
01:56:45,941 --> 01:56:49,110
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- อะไร?

1055
01:56:49,195 --> 01:56:51,738
มีดที่แทงคุณ...

1056
01:56:51,864 --> 01:56:56,451
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันเก็บมันไว้ที่โต๊ะที่บ้าน

1057
01:56:57,912 --> 01:57:01,289
เมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1058
01:57:01,373 --> 01:57:05,084
แต่ตอนนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันสมบัติมันจริงๆ

1059
01:57:09,432 --> 01:57:12,267
นั่นเป็นความลับของเรา
แค่ระหว่างเรา

1060
01:57:14,929 --> 01:57:17,364
- บอกฉันมานาคากาวะ
- ใช่?

1061
01:57:17,390 --> 01:57:27,733
ในช่วงเวลานี้
ผู้ใหญ่ควรพูดอะไรกับเด็ก?